KSDD

恋のジャッカル／戀愛掠食者

作詞︰鶴﨑輝一
作曲：鶴﨑輝一
編曲：鶴﨑輝一

ジャカジャカ！　ジャカHeyジャカ！
ジャカジャカジャカHeyジャカHeyジャカ！

Jaka Jaka！　Jaka Hey Jaka！
Jaka Jaka Jaka Hey Jaka Hey Jaka！

ジャカジャカ！　ジャカHeyジャカ！
1！2！3！4！

Jaka Jaka！　Jaka Hey Jaka！
1！2！3！4！

ジャカジャカ！　ジャカHeyジャカ！
ジャカジャカジャカHeyジャカHeyジャカ！

Jaka Jaka！　Jaka Hey Jaka！
Jaka Jaka Jaka Hey Jaka Hey Jaka！

ジャカジャカ！　ジャカHeyジャカ！
ジャカジャカジャカHeyジャカHeyジャカ！

Jaka Jaka！　Jaka Hey Jaka！
Jaka Jaka Jaka Hey Jaka Hey Jaka！

じゃん！じゃん！じゃん！じゃん！

Jan！Jan！Jan！Jan！

どこかで聞いたけど　ショートボブが好みだって
それってあたしのこと？　少し意識しちゃったりして
廊下ですれ違う　瞬間にそっと目をそらす
その仕草なんかちょっときになる

忘了從哪兒打聽到　你喜歡的髮型是短鮑伯
難不成是在指我嗎？　突然意識到了這一點
走廊上擦肩而過　瞬間偷偷撇開視線
你那小動作讓我有些在意

ベッドの中　一人で作戦会議
なんてね　ただの妄想です
膨らんでく重い想い　ひどく恋い焦がれ

一個人在床上　召開作戰會議
才怪啦　純粹是在妄想而已
逐漸膨脹的沉重思念　為愛情極度焦躁

恋愛に試合開始の合図なんてないぜ　誰よりも早く君の元へ
ジャッカル　恋のジャッカル　乙女心に魂を込めて
か弱い振りでずるくてごめんね　油断したスキに　全速力で
ジャッカル　君にジャッカル　駆け引きなんてもうあたしたちにはいらない

戀愛競賽沒有正式開場信號　要比誰更快到達你身邊
Jackal　戀愛的 Jackal　快為少女心注入靈魂
耍詐裝作軟弱無力很抱歉　看準疏忽大意空隙　高速偷襲
Jackal　就對你 Jackal　欲擒故縱那些小花招　我們根本不需要

朝の電車の中　君の気配を感じたの
半径5メートル　第六感まで研ぎ澄まして
何気ないふりして　君の前を歩いてみる
早くちょっと　なんか声をかけてよ

一大早在電車裡　感覺到你的氣息
半徑五公尺內　磨練出敏銳第六感
裝作若無其事　試著走過你面前
快一點至少也　向我打聲招呼吧

もしかして全部　あたしの勘違いなんて
まさかね　被害妄想で
募ってる二人の想い台無しにはしない

難道這一切　全都是我的誤會
不會吧　被害妄想症
不願就此葬送掉　我倆日益增長的情感

ノーサイドなんて諦めるのはまだ早いぜ　とっておきの勝負服を着て
ジャッカル　恋のジャッカル　ほんのすこしの　あざとさも大事です
ツンデレの割合は7：3で　それが恋愛の黄金比なんで
ジャッカル　君にジャッカル　止まれないくらい加速してくハートビート

別說「No Side(比賽結束)」要放棄還太早　穿上珍藏已久的勝負服
Jackal　戀愛的 Jackal　稍微耍點小心機　也是很重要的
傲嬌比例保持7：3　那就是戀愛的黃金比例
Jackal　就對你 Jackal　加速到停不下來　猛烈竄升 Heartbeat

恋愛に試合開始の合図なんてないぜ　誰よりも早く君の元へ
ジャッカル　恋のジャッカル　乙女心に魂を込めて
か弱い振りでずるくてごめんね　油断したスキに　全速力で
ジャッカル　君にジャッカル　駆け引きなんてもうあたしたちにはいらない

戀愛競賽沒有正式開場信號　要比誰更快到達你身邊
Jackal　戀愛的 Jackal　快為少女心注入靈魂
耍詐裝作軟弱無力很抱歉　看準疏忽大意空隙　高速偷襲
Jackal　就對你 Jackal　欲擒故縱那些小花招　我們根本不需要

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！