KSDD

さふらん／番紅花

作詞：タカハシヒョウリ
作曲：タカハシヒョウリ
編曲：タカハシヒョウリ
 
I Don't Know
どっちだろう
くるしいの
うれしいの
I Don't Know

到底是哪個呢？
是難過嗎？
還是高興？
I Don't Know

Dululu…
 
夏の終わりに秘密をなびかせて
ときめきが今、駆けていく
I Don't Know

夏末之際　秘密隨風飄散
心動感覺此刻、揚長而去
I Don't Know
 

橙色の列車に手を振って
きみの姿、探していた
I Don't Know

對著橙色列車　用力揮手
用目光尋找、你的身影
I Don't Know

どっちだろう
くるしいの
うれしいの 
I Don't Know

到底是哪個呢？
是難過嗎？
還是高興？
I Don't Know
 
(Uh-----)
まばたいたら
(どっちだろう)
きっと秋の中
(I Don't Know I Don't Know)
(Uh-----)
セピアにむらさき
(どっちだろう)
色づいて、ほら
(I Don't Know I Don't Know)
さふらんが 咲いています

(Uh-----)
一眨眼瞬間
(會是哪個呢？)
恐怕又見中秋
(I Don't Know I Don't Know)
(Uh-----)
從棕褐色裡萌生
(會是哪個呢？)
染上紺紫、你瞧
(I Don't Know I Don't Know)
番紅花　正在嬌豔綻放

Dululu…

秋の扉をリフレインが
(Fu Fu Fu Fuh-)
ノックする
(Fu Fu Fu Fuh-)
ほんの短いリバイバル
(Fu Fu Fu Fuh-)
(Fu Fu Fuh-)
I Don't Know

秋天門扉上　副歌旋律
(Fu Fu Fu Fuh-)
反覆在敲打
(Fu Fu Fu Fuh-)
無非只是短暫重播
(Fu Fu Fu Fuh-)
(Fu Fu Fuh-)
I Don't Know

うすむらさきに秘密を
(Fu Fu Fu Fuh-)
閉じ込めて
(Fu Fu Fu Fuh-)
わたしどこへ走りだそう
(Fu Fu Fu Fuh-)
(Fu Fu Fuh-)
I Don't Know

淺紫色薄霧將秘密
(Fu Fu Fu Fuh-)
包藏在其中
(Fu Fu Fu Fuh-)
而我又該奔向何方
(Fu Fu Fu Fuh-)
(Fu Fu Fuh-)
I Don't Know

どっちだろう
切なくても
もう一度
I Don't Know

到底是哪個呢？
即使令人傷心
仍願再來一次
I Don't Know

(Uh-----)
振り向いたら
(どっちだろう)
きっと時の中
(I Don't Know I Don't Know)
(Uh-----)
春のさなぎも
(どっちだろう)
はばたいて、ほら
(I Don't Know I Don't Know)
わたしを笑っています

(Uh-----)
一旦回首望
(會是哪個呢？)
又陷入時光中
(I Don't Know I Don't Know)
(Uh-----)
春天結的蛹
(會是哪個呢？)
振翅高飛、你瞧
(I Don't Know I Don't Know)
你看著我淺淺笑了

(Uh-----)
まばたいたら
(まばたいたらほら)
(どっちだろう)
きっと秋の中
(I Don't Know I Don't Know)
(Uh-----)
セピアにむらさき
(セピアにむらさき)
(どっちだろう)
色づいて、ほら
(I Don't Know I Don't Know)
さふらんが咲いています

(Uh-----)
一眨眼瞬間
(一眨眼瞬間、快瞧)
(會是哪個呢？)
恐怕又見中秋
(I Don't Know I Don't Know)
(Uh-----)
從棕褐色裡萌生
(從棕褐色裡萌生)
(會是哪個呢？)
染上紺紫、你瞧
(I Don't Know I Don't Know)
番紅花　正在嬌豔綻放

Dululu…

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！