KSDD

卒業レールウェイ／畢業鐵路軌道

作詞：未知
作曲：未知

急行の発車ベルが
鳴り響いて
ホームがどんどん遠ざかる
この定期ピッ！ってかざすのも
今日で最後なんだね

快車的發車鈴聲
在耳畔響起
月台漸行漸遠
這張定期票「嗶！」滑過閘門
今天也是最後一次了呢

何百回通ったはずの
見なれた景色
じっくりまぶたに焼きつける
ほんのりと赤い並木道
さくらもうすぐ咲きそう

幾百次往來搭乘
習以為常的景色
將它細細地烙在眼簾
微微泛紅的林蔭道
櫻花也似乎快要開了

仰げば尊し
晴れぞらの中の列車は
ドアが開いたら

抬首仰望 崇敬師尊
奔馳在晴空下的電車
每當車門開啟時…

卒業レールウェイ いつもの駅で
卒業レールウェイ 君におはよう
たったそれだけなのに急に切なくなった
でもね泣いたりしない
だってまた明日も

畢業鐵路軌道 往常的車站上
畢業鐵路軌道 向你道聲早安
僅是這樣而已 情緒卻突然感傷起來
但是我不會哭
因為還有明天

卒業レールウェイ 旅は続くよ
卒業レールウェイ 寂しくないよ
いつだってまた会えるし
こうやってふざけ合える
ゴールはねスタートだから

畢業鐵路軌道 旅程仍在繼續
畢業鐵路軌道 不會感到寂寞
彼此哪天還能再相見
像現在這樣一起玩鬧
因為終點就是新的起點

みんなで帰り道を歩くけれど
もう少しだけ一緒にいたい
電車を一本見送って
話の続き聞こうよ

大家漫步在回家路上
還想再多聚一會兒
故意錯過一班電車
繼續未完的話題吧

仰げば尊し
夕暮れの中を列車は
何年たったって

抬首仰望 崇敬師尊
奔馳在夕陽下的電車
不管過了多少年…

卒業レールウェイ みんなの笑顔
卒業レールウェイ 思い出すだろう
ずっと色褪せないでずっとこの日のままで
覚えてるだろうな
スピードあげて

畢業鐵路軌道 大夥兒的笑容
畢業鐵路軌道 會回想起來吧
永不褪色 始終保存在這一天
仍會記得對吧
速度向上提高

卒業レールウェイ窓の景色は
卒業レールウェイ変わっていくけど
ずっと変わらないもの
ちゃんと胸にあるんだ
遠くでもそばにいるよ

畢業鐵路軌道 車窗外的景色
畢業鐵路軌道 雖然逐漸改變
但永遠不變的寶物
已完整珍藏在心中
哪怕相隔再遠也像在身邊

卒業レールウェイ 線路の先の
卒業レールウェイ 新しい道で
もっと大人になって
もっと自由になるの
ちょっと不安だけど
きっと大丈夫
だって私には

畢業鐵路軌道 在鐵軌的盡頭
畢業鐵路軌道 嶄新的道路上
要變得更加成熟
會變得更加自由
雖然也有點不安
但絕對沒問題
因為我就是我

卒業レールウェイ 同じ電車で
卒業レールウェイ 旅をしてきた
最高の仲間がいて
応援してくれるから
たとえ離れてても

畢業鐵路軌道 在同輛電車裡
畢業鐵路軌道 共同度過旅途
有最棒的夥伴們
在背後支持著我
就算分離也依然

卒業レールウェイ いつもの駅で
卒業レールウェイ 君にさよなら
全然寂しくないよ
だって旅は続くよ
ゴールはねスタートだから

畢業鐵路軌道 往常的車站上
畢業鐵路軌道 朝你揮手告別
完全不覺得寂寞唷
因為旅程還在繼續
終點就是新的起點

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※歌詞來自日飯熱心整理，正確性有待查證，中譯嘗鮮用，未盡之處請多包涵。