KSDD

黄昏のBAY CITY／黃昏下的 Bay City

作詞：八神純子
作曲：八神純子

ああ　あなたを追って
黄昏のBay City
ああ　めぐり逢えたら
黙って抱きとめて

啊啊　不斷追逐著你
奔波黃昏下的 Bay City
啊啊　若能再度重逢
什麼都別說抱緊我

煙草の香り　冷えきったKiss
投げただけで　あなたは消えた
素直になれば　つづいてた愛
シーズン・オフの海は笑い
風が凍るわ

菸草氣味瀰漫　冰涼冷淡的 Kiss
隨手將我拋棄　你從此消失無蹤
如能坦誠相對　愛必然得以延續
淡季淒涼的大海在嘲笑著我
寒風凍徹心扉

こごえきった　カモメみたいよ
黄昏のBay City
ああ　あなたの好きな
港が暮れてゆく

深感自己像隻　被凍僵的海鷗
停歇黃昏下的 Bay City
啊啊　眺望你最愛的
港灣逐漸沒入夜色中

若さはたぶん　見えないナイフ
もつれ合って　心が切れた
馬鹿ね今頃　愛が痛いの
あなただけが　この傷口
ふさげる男よ

年輕或許就像　一把無形的刀
情感相互糾葛　殘酷割裂心碎
真是愚蠢呢　至今愛仍感疼痛
唯一能夠撫平　這道傷口的人
就只有你了唷

空が海を　抱くみたいに
愛し合えた奇跡を
もう一度だけ…もう一度だけ…
幻でいい

就好似天空　擁抱海洋般
彼此相愛的奇蹟
讓我再感受一次…讓我再體驗一回…
哪怕是幻影也好

ああ　あなたを追って
黄昏のBay City
ああ　めぐり逢えたら
黙って抱きとめて

啊啊　不斷追逐著你
奔波黃昏下的 Bay City
啊啊　若能再度重逢
什麼都別說抱緊我

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※2019/4/12 部分翻譯修正。