KSDD

どうでもいいや／怎樣都無所謂了

作詞：古谷完
作曲：藤永龍太郎(Elements Garden)

もうどうでもいいや
もうどうでもいいや
もうどうでもいいやって
涙流すくらいなら

已經都無所謂了
已經都無所謂了
已經都無所謂了的心情
眼淚彷彿就要掉下來

ねえ　いつからなんだろう
こんなにもキミを想うのは
いつまで悩めばいいの？
繰り返し想い患って
どうしてキミだったの？
その微笑みが僕の胸を焦がす

吶、不知從何時開始
像這樣對你朝思暮想
到底要煩惱到什麼時候才好？
患上一再復發的相思病
為什麼唯獨是你呢？
那微笑讓我的心焦躁不安

そんなことは僕だって
頭では理解っているよ
伝えなくちゃ
なにひとつ
始まらないって
でもキミに伝えたら
そうね全てが
今にも散り散りになりそうで
踏み出せないよ
弱虫なんだ

那些事情在我腦海裡
非常清楚明白唷
若是不敢表明
什麼都無法開始
可是若對你坦白的話
是啊！至今所有情感
都將變得支離破碎似的
所以才裹足不前
我這個膽小鬼

いっそどうでもいいやって全てを
投げ出せたらどんなに楽だろう
もうどうでもいいやって全てを
投げ出すほどの覚悟もなくて
もうどうでもいいやって全てに
背を向けて隠れていたいんだ
そう　どうでもいいやなんて嘘さ
もうどうにでもなれって踏み出せたなら

索性全都無所謂了吧
若能拋棄一切　不知道會有多輕鬆
夠了　怎樣都無所謂了
連豁出去的決心　也都消失殆盡
算了　怎樣都無所謂了
轉身背對一切　只想隱藏起自己
是啊！說無所謂都是騙人的
要是什麼都不在乎的話　那就把步伐踏出去吧

嗚呼　もう一歩もう一歩
嗚呼　もう一歩もう一歩
踏み出せたなら
嗚呼　もう一歩もう一歩
嗚呼　もう一歩もう一歩
キミへの想い
言の葉にのせて

啊啊　再一步　再一步
啊啊　再一步　再一步
若能邁開腳步
啊啊　再一步　再一步
啊啊　再一步　再一步
把對你的思念
乘載上話語傳達

そうさ　いつだって僕らは
ちょっと愚かで足りないんだ
失って初めて気付くなんて
救いようもないよね
いっそどうでもいいや
いっそどうでもいいや

沒錯！不管何時
我們總是少了點傻勁
失去後才懂得珍惜
早已來不及搶救了呢
索性全都無所謂了
乾脆全都別去管了

いっそどうでもいいやって全てを
投げ出せたらどんなに楽だろう
もうどうでもいいやって全てを
投げ出すほどの覚悟もなくて
もうどうでもいいやって全てに
背を向けて隠れていたいんだ
そう　どうでもいいやなんて嘘さ
もうどうにでもなれって踏み出せたなら

索性全都無所謂了吧
若能拋棄一切　不知道會有多輕鬆
夠了　怎樣都無所謂了
連豁出去的決心　也都消失殆盡
算了　怎樣都無所謂了
轉身背對一切　只想隱藏起自己
是啊！說無所謂都是騙人的
要是什麼都不在乎的話　那就把步伐踏出去吧

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！