KSDD

いつかどこかで／曾幾何時又在何處

作詞：古谷完
作曲：藤永龍太郎(Elements Garden)
編曲：竹田祐介(Elements Garden)

祭囃子に誘われて
迷い込んだ古都
気がつけば
時を超えて一期一会の
奇跡に背中押されたの

被祭典樂聲吸引
不慎迷失在古都
回過神來時
超越時空、千載難逢的
奇蹟竟在背後推動著我

願い事胸にそっと包んで
鎮守の森を抜ければ

將願望悄悄蘊藏在胸中
漫步穿過鎮守之森聽見

こんちきちん
どこからか
‬こんちきちん
あの音色は

Konchi-Kichin
從哪兒傳來
Konchi-Kichin
那喧鬧音色

いつかどこかで そうどこかで
こんな風に僕らどこかで
ずっと前から出会ってたような
いつかどこかで そうどこかで
上手く思い出せはしないけど
こんな風に思える奇跡を
君を一緒に
信じてくれるかな

曾幾何時　沒錯、又在何處
我們曾像這樣在哪見過
彷彿很早之前就已相識
曾幾何時　沒錯、又在何處
雖然無法仔細回想起來
但這種現象也有如奇蹟
是否能請你一起
試著去相信呢？

ゆるり流れる夕暮れの
川のほとりにて あの頃を
思い返す 水面にうつる
自分に負けないと誓ったよ

緩緩流逝　暮色之下
佇立河岸邊　再次回憶起
往日時光　對著水面倒影
發誓絕不會輸給自己唷

木漏れ日に揺れる紅葉拝んで
お稲荷さんと睨めっこ

枝葉間灑落陽光　紅葉搖曳參拜
與稻荷神玩起大眼瞪小眼

温故知新
いつの間に
温故知新
京の空に

溫故知新
不知不覺間
溫故知新
京都晴空下

いつかどこかで そうどこかで
こんな風に僕らどこかで
ずっと前から出会ってたような
いつかどこかで そうどこかで
上手く思い出せはしないけど
こんな風に思える奇跡は
君と一緒に
楽しんでもいいでしょ

曾幾何時　沒錯、又在何處
我們曾像這樣在哪見過
彷彿很早之前就已相識
曾幾何時　沒錯、又在何處
雖然無法仔細回想起來
但這種現象也有如奇蹟
就讓我與你一起
玩個盡興好嗎？

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※歌詞來自日飯熱心整理，正確性有待查證，中譯嘗鮮用，未盡之處請多包涵。