KSDD

世界は サマー・パーティ／世界是 Summer・Party

作詞：三浦徳子
作曲：KAN
編曲：佐々倉有吾

Let's go! 砂浜にいまピアノ置き
さあ、このメロディを奏でたら なにかが起こる
Let's go! 見つめあい このつま先で いま きらめきながら
青い空 飛んで行こう!

Let's go!　沙灘上現在有架鋼琴擺在那兒
快來、若是奏響這段旋律　會發生什麼事呢
Let's go!　凝視琴鍵　指尖彈奏　此刻　散發出耀眼光芒
躍上藍天　飛向遠方吧!

イグアスの滝をすべりおりたあと
マチュピチュで鳥の歌を 聞きましょう
こころのドアが開いてく 深呼吸
スフィンクスが目を丸くしてる間に
ゴンドラにふたり 跳び乗っちゃおう
永遠の愛 誓いそうな サマー・パーティ!!!

順勢滑下伊瓜蘇大瀑布之後
再到馬丘比丘　聆聽鳥兒歌唱吧
心房門扉逐漸敞開　大口深呼吸
當人面獅身感到驚訝的瞬間
我倆就跳乘上　貢多拉船吧
好似永遠的愛　許下不變誓言　Summer・Party!!!

Let's go! 君がそういま悩んでること
さあ、この指に、集めたら 風に飛ばそう
Let's go! 海風の色 身にまとい いま空の上から
見下ろせば 愛がいっぱい!

Let's go!　你現在正在煩惱的事
來吧、全都聚集在、這根手指上　讓它隨風飛走吧
Let's go!　海風的顏色　纏繞在身上　現在從空中
朝下俯瞰　滿滿都是愛!

万里の長城 散歩したあと
テーブルマウンテンでお茶しましょうか
昨日と今日がウインクしている
タージマハルは 愛の物語
わたしたちに ちょっと教えてくれてる
永遠の愛 気づくチャンス サマー・パーティ!!!

在萬里長城上　悠閒散步之後
再攀登上桌山　喝杯下午茶吧
昨日與今日　都在對我眨眼睛
泰姬瑪哈陵　浪漫愛情故事
稍微對我們　透露了一點點
遇見永遠的愛　千載難逢機會　Summer・Party!!!

アオザイを揺らしてく 黒い髪
ビーチには 月影のシルエット
真昼のかけら ささやき残して
ビルバオが銀色に光る夜
スカートの裾 ふわり ひるがえる
永遠の愛 誓いそうな サマー・パーティ!!!

伴隨越式旗袍　黑髮搖曳
海灘上灑落下　月光剪影
正午零星碎片　殘留細語
畢爾包夜晚　閃爍銀色光輝
洋裝裙擺　輕柔地　飄盪飛揚
好似永遠的愛　許下不變誓言　Summer・Party!!!

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！

※翻譯參考：世界は サマー・パーティ - 真野恵里菜 特此感謝。