KSDD

ジェネレーションギャップ／世代落差

作詞：Gacharic Spin
作曲：Gacharic Spin

じぇじぇ！じぇじぇ！じぇじぇ！ジェネレーション！
じぇじぇ！じぇじぇ！じぇじぇ！ジェネレーション！

JeJe！JeJe！JeJe！Generation！
JeJe！JeJe！JeJe！Generation！

世代による　文化　価値観　思想などの相違のこと

世代不同　文化　價值觀　思想　存在明顯差異

そう　今起きているメンバー内ジェネレーションギャップ！
ギャグのネタも好きな俳優も
知らない。知らない！？
知らない。知らない！？
ギャップっぷ～のぷっぷっぷ～！

沒錯　現在成員間　就發生了世代落差！
不管是搞笑段子　還是喜愛的演員
不知道。　不知道！？
不知道。　不知道！？
Cap Pu～No Pu Pu Pu～！

じぇじぇ！じぇじぇ！じぇじぇ！ジェネレーション！
じぇじぇ！じぇじぇ！じぇじぇ！ジェネレーション！

JeJe！JeJe！JeJe！Generation！
JeJe！JeJe！JeJe！Generation！

一文字の返信「りょ」あれれれ？のおばさんです
ちょっと前から気付いてたジェネレーションギャップ！
流行った言葉　好きなアイドルも
知らない。知らない！？
知らない。知らない！？
ギャップっぷ～のぷっぷっぷ～！

回覆訊息只用一個字「了」啊咧咧咧？歐巴桑理解不能
之前就稍微注意到了世代落差！
不管是流行用語　還是喜歡的偶像
不知道。　不知道！？
不知道。　不知道！？
Cap Pu～No Pu Pu Pu～！

めっちゃ好きな曲を熱唱しても伝わらないのさWow。。
悲しみに暮れないで　さぁ顔を上げて
音源貸して覚えてもらい歌えば良いのさWow！！
寄り添える仲間がいる
ここ！ここ！ここ！コミュニケーション！

超愛的歌曲　就算全力演唱也傳達不了熱量　Wow…
別再沉溺悲傷　來吧！抬起頭來
借出音樂　讓對方學會唱　不就皆大歡喜　Wow！！
彼此貼近　成為夥伴
這就是！就是！就是！跨世代交流！

じぇじぇ！じぇじぇ！じぇじぇ！ジェネレーション！
じぇじぇ！じぇじぇ！じぇじぇ！ジェネレーション！

JeJe！JeJe！JeJe！Generation！
JeJe！JeJe！JeJe！Generation！

誰も悪くはないの　なんとなく気まずいよ
為す術さえもない　泥沼のジェネレーションギャップ！
趣味も夢も方向性も
違う？違う
全然？違う
ギャップっぷ～のぷっぷっぷ～！×2

誰都沒有錯　不知何故氣氛頗尷尬
完全無計可施　陷入泥沼的世代落差！
興趣、夢想甚至方向性
不一樣？　不一樣
全都是？　不一樣
Cap Pu～No Pu Pu Pu～！×2

ずっと生きてる中でアサイーなんて聞いたことなかったWow。。
カムカムにチアシード　芸人のコンビ名みたい
りんごにみかんバナナで今も生活してますWow！！
移りゆく栄養価
流行り廃りのローテーション！！

活到這麼大歲數　巴西莓(Acai Berry)什麼的從沒聽說過　Wow…
卡姆果(Camu Camu)、奇亞籽(Chia Seed)　感覺就像搞笑藝人組合似的
蘋果、蜜柑、香蕉　靠這些現在不也活得好好的　Wow！！
營養價值　隨世俗變化
流行與落伍無止境的循環！！

Why can't we see eye to eye？
Tell me why？
It's only the age difference
わかり合いたい
ずっとそう願ってる…

為何我們無法溝通？
告訴我為什麼？
只因為年齡相差太多
多麼想互相了解
一直如此希望著…

これが平成生まれなの↓
呟いてるの？？メモ取ってるの？？
いつもスマートフォンを手放せない
下向き↓
好きな音楽も好きな文学も
全部画面の中で終わらせて消えていく…(涙)

難道這就是Ｚ世代(90後)↓
發個推文？？　先幫我記著？？
死都不肯放開手上手機
低頭族↓
心愛的音樂　心愛的文學
全都消失在螢幕裡逐漸不見蹤影…(涙)

めっちゃ擦り切らせたビデオテープ　カセットコレクション！yeah！！
「巻き戻し？意味わかんない」驚愕的だわ！あぁ、、
人類による科学の進化　褒め称えましょうyeah！！
感傷に浸らないで
打ち壊してけLowテンション！！

磨損嚴重的錄影帶　精緻盒裝典藏版！　yeah！！
「倒帶？人家不懂啦！」不會吧？也太驚悚啦！啊啊…
人類創造的科學進化　儘管去表揚讚美吧　yeah！！
別再沉溺感傷
盡力驅除壞情緒！！

1192作ろー！鎌倉幕府
今は違う「1185買った」なんだそれ？
ノストラダムス　何それカオス　あぁ予言にびびった世界yeah！！

1192建立！鎌倉幕府
現在改成「1185建立」這是怎麼回事？
諾斯德拉達姆斯(預言家)　那又是啥？超混亂
啊啊　預言中令人恐懼的世界　yeah！！

じぇじぇ！じぇじぇ！じぇじぇ！ジェネレーション！
じぇじぇ！じぇじぇ！じぇじぇ！ジェネレーション！

JeJe！JeJe！JeJe！Generation！
JeJe！JeJe！JeJe！Generation！

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！