KSDD

ステフリ！／STAY FREE！

作詞：kiila
作曲：ピオーネ
編曲：石井浩平

STAY FREE!! 時を駆け抜けて
飛び出した好奇心 見せて 触れさせて
二度とない一生を
譲れないじゃない？
ときめく明日を

STAY FREE!! 穿越時空躍進
展現旺盛好奇心 讓我看見 讓我觸摸
這一生沒有第二次
不容退讓 不是嗎？
迎向激動人心的明天

HATEしている場合じゃない
私が生きているのは今なんだ！
晴れの日も曇りの日も
雨でも大歓迎！
なんてね

HATE 現在不是怨恨的時候
我只能夠活在此時此刻！
不管晴天 還是陰天
甚至雨天 也大歡迎！
開玩笑的

羽がないから飛べないよ
だから今日も歩くんだよって
免許も資格もない
無計画無謀なチャレンジ Let's dash!!

缺少羽翼 無法飛翔
所以今天 也只能靠步行
既沒有執照 也沒有資格
無計劃 無策略 放膽挑戰 Let's dash!!

ねぇ 君の好きなものは？
ねぇ 好きな人は誰なの？
もっと教えて ちゃんと伝えて 隠さないで
心は目に見えないから

吶、你喜歡什麼東西？
吶、喜歡的人又是誰？
告訴我更多 老實交代 別再隱瞞
因為心無法用眼窺探

思っているだけじゃ
思ってないのと一緒なの

僅有想法而不採取行動
那和不去思考沒有兩樣

STAY FREE!! 時を駆け抜けて
飛び出した好奇心 見せて 触れさせて
二度とない一生を
譲れないじゃない？
ときめく私を

STAY FREE!! 穿越時空躍進
展現旺盛好奇心 讓我看見 讓我觸摸
這一生沒有第二次
不容退讓 不是嗎？
期許悸動萬分的自己

もっともっと好きになる
間違えた、もっと大好きになる！
安定も不安定も
何でも大歓迎！

變得越來越喜歡
不對、是變得極度熱愛！
安定也好 不安定也罷
任何狀況大歡迎！

あの頃は…
息をしていた
それだけだった
見上げても空は空だった
繰り返し振り返り空回り
ブランコから蹴飛ばした靴 裏返し
未来をずっとずっと占うように

那個時候…
只是在維持呼吸
什麼都提不起勁
抬頭仰望 天空依然是天空
頻頻回頭折返 徒勞無功
從鞦韆上踢出鞋子 底面朝上落地
彷彿不斷在占卜未來似的

みんな！ 目を離さないで
瞬きもできないほど ずっと 見ていて
誰だってどこだって
行けばいいじゃない！
ときめく私を

大家！千萬別移開目光
沒時間眨眼 聚精會神 保持注視
無論是誰 無論身在何處
只需前進 不是嗎！
期許悸動萬分的自己

HATEしている場合じゃない
私たちはいつかいなくなるんだ
晴れの日も曇りの日も
雨でも大歓迎！
なんでね

HATE 現在不是怨恨的時候
我們總有一天會消逝
不管晴天 還是陰天
甚至雨天 也大歡迎！
就是這樣

見上げたら空が真っ赤っか
嬉しくて触れたくて苦しくて
ブランコから蹴飛ばした靴 表着地
未来をきっときっと占うように

抬頭仰望 天空一片鮮紅色
歡喜雀躍 渴望觸摸 心癢難耐
從鞦韆上踢出鞋子 表面朝上落地
彷彿確實能占卜未來似的

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！