KSDD

アスター／Aster

作詞：ユニ (Anddy Mule)
作曲：thug.B
編曲：thug.B

ダ・ダ・ダ
dang dang 踊る
綴じ込む叫び声
この身を捧ぐわ
花となりて

Da・Da・Da
dang dang 起舞
刻意抑制 吶喊聲
寧願奉獻此身
幻化成花

ラ・ラ・ラ
雷鳴に酔う
溶け合う火花散れ
結んで 開いて
幻想散花

La・La・La
雷鳴 懾人心魄
重合交融 火花飛濺
糾纏 解放
幻想散花

不意に映った鏡の中
どうしようも無く泣くだけの自分に
閉じ込められ捨てられたこの世界
ぶん殴って朱の花開く

無意間 瞧見鏡中倒影
那個傷心欲絕 無可救藥的自己
被封閉 被拋棄 在這個殘酷世界
揮拳洩憤 鮮紅花開 

振り向かないでと願い込めて
祀られて私が生まれた
ただ前だけ前だけを見つめていても
何処が前なのかわからない

立志永不回頭 衷心祈願
虔誠膜拜 誕生全新自我
只需向前看就好 即便如此
何處是前方 仍無從得知

泡沫の夢 焦燥と正義
囚われたままEnding

夢如泡沫 焦躁與正義
淪落為階下囚 Ending

ふザけんな
全部喰らって踊る
笑ったモン勝ち
ほら弾丸咲く

開什麼玩笑
吞噬一切 翩然起舞
笑到最後 才是贏家
你瞧、子彈迸發

ダ・ダ・ダ
dawnly 燃える
揺れてる月灯り
眩く照らすは君と私

Da・Da・Da
dawnly 燃燒
月光 搖曳生姿
絢爛奪目 照耀你和我

ラ・ラ・ラ
runway 築く
火薬の花道よ
崩壊の歌が聴こえる

La・La・La
runway 建造
堆放火藥 搭起伸展台
毀滅之歌 迴盪耳邊

溺れて
gun gun 響く
彼方から呼ぶ声
あの日と変わらない

沉溺其中
gun gun 聲響
遠方傳來呼喚聲
與昔日別無兩樣

取り敢えず
散々呑んで、さぁ踊り明かしましょう
宴の成れ果て
幻想散花

暫且 先讓我們
開懷暢飲、通宵共舞直到天明吧
宴會落下帷幕
幻想散花

やけに感情が騒つくんだ
こんなにも空っぽなんだ
然れど捧げど捧げど満たされない
この世界奈落から睨んでたんだ

突如其來 心煩意亂
自己竟然 如此空虛
然而 付出再多 仍填不滿無底洞
這個世界 從深淵中 凝視著我

「従順なんだね」って
はぁ？何様なんだって
クラクラクラクラ眩暈する
ただ"歌いたい" "踊りたい"
"叶えたい" "叶わない"
だから今ここで叫んでる

「你總是很聽話呢…」
什麼鬼？你算哪根蔥？
昏昏沉沉 頭昏眼花
"只想唱歌" "只想跳舞"
"期盼實現" "難以實現"
所以此刻 我在這裡叫喊

呆れるほど無常
溢れてる残像
全て踏み越えて
世界を塗り変える準備は出来た
さあ、いざ参らん

世事無常 匪夷所思
充斥大量殘像
跨越一切阻礙
已做好準備 重新塑造世界
來吧、起身向前行

ダ・ダ・ダ
dang dang 踊る
ラ・ラ・ラ
雷鳴に酔う
ダ・ダ・ダ
danceに狂え
彼岸の花となれ
求める世界を咲かせて

Da・Da・Da
dang dang 起舞
La・La・La
雷鳴 懾人心魄
Da・Da・Da
dance 盡情狂舞
化作彼岸花
綻放出 夢寐以求 新世界

ダ・ダ・ダ
dawnly 燃える
揺れてる暁よ
眩く照らすは君と私

Da・Da・Da
dawnly 燃燒
曙光 搖曳生姿
絢爛奪目 照耀你和我

ラ・ラ・ラ
runway 築く
火薬の花道よ
ここが伝説の幕開け

La・La・La
runway 建造
堆放火藥 搭起伸展台
在此揭開 傳說序幕

奏でて
gun gun 響く
夢の景色あの日のまま
取り敢えず
散々呑んで、さぁ踊り明かしましょう
成れ果ての花よ
幻想散花

大聲鳴奏
gun gun 聲響
夢中景色 一往如昔
暫且 先讓我們
開懷暢飲、通宵共舞直到天明吧
宴會落下帷幕
幻想散花

La・La・La……

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！