KSDD

WEEKEND

作詞：多田慎也
作曲：多田慎也
編曲：島田尚

街の声が聴こえて
意識しだす世界線
昨日の続きでもない
明日の準備でもない
今日を見つけたい

聽見街上喧鬧聲
驚覺世界線流動
這並非是昨天的延續
也不是為明天做準備
只想找到今天

モノラルな気持ちに
空間を与えて
それは君とじゃなきゃ そう
君とじゃなきゃできない
特別なこと

為單聲道的心情
再多增添點空間
那必須 和你一起才行 沒錯
若不是你 就無能為力
你是如此特別

Ah わがままだ
近づくほどに 今が大事
それって何だ!?
わかったそれはMUSIC! MUSIC!

Ah 老愛耍任性
距離越近 越要留意當下
那是什麼東西!?
我知道了 那是 MUSIC! MUSIC!

君がいいんだ
君と踊りたいんだ
心いつもゆーらゆーら
揺れてるよWEEKEND

最佳人選是你
好想與你共舞
心總是搖來晃去
起伏不定 WEEKEND

うまくいってたって
時に嘆きたくて
そんなとこも愛して愛して
愛してくれませんか？ Ah ah ah

雖然說一切都順利
但有時也會想嘆氣
不完美也能 愛我 愛我
你還會愛我嗎？ Ah ah ah

真昼の月 ミラーボール
夜の約束しよう
ちゃんと秘密はまだ
そう秘密のまま
言葉 ちょっと攻めてみよう

白晝之月 宛如鏡面球
相約在夜晚吧
秘密仍完整地
保持秘密狀態
話語 試著再大膽點吧

Ah 果てしないな
君の心に手を伸ばせば
そばにあって
遠くてまるでMUSIC! MUSIC!

Ah 看不見盡頭
朝你的心伸出手
彷彿近在眼前
又似遠在天邊 MUSIC! MUSIC!

君がいいんだ
君と踊りたいんだ
気づかれないように
そっと近づくのWEEKEND

最佳人選是你
好想與你共舞
小心不引起注意
悄悄靠近的 WEEKEND

バレてしまいたくて
内緒にもしたくて
好きならその合図合図
合図くれませんか？ Ah ah ah

渴望被發現
又想要保密
如果你喜歡我 信號 信號
能給個信號嗎？ Ah ah ah

タイトなリズムの毎日に
思いのままレイドバック
自分だけのグルーヴ
それがMUSIC! MUSIC!

每天充斥著 緊湊節奏
何不隨心所欲 保持悠閒
自己獨有的韻律
那就是 MUSIC! MUSIC!

君がいいんだ
君と踊りたいんだ
心いつもゆーらゆーら
揺れてるよWEEKEND

最佳人選是你
好想與你共舞
心總是搖來晃去
起伏不定 WEEKEND

うまくいってたって
時に嘆きたくて
そんなとこも愛して愛して
愛してくれませんか？ Ah ah ah

雖然說一切都順利
但有時也會想嘆氣
不完美也能 愛我 愛我
你還會愛我嗎？ Ah ah ah

Oh WEEKEND
WEEKEND…
Oh WEEKEND
君と踊りたいんだ
Oh WEEKEND
君と恋したいんだ
WEEKEND…

Oh WEEKEND
WEEKEND…
Oh WEEKEND
好想與你共舞
Oh WEEKEND
好想與你相戀
WEEKEND…

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！