KSDD

わがままプリンセス／任性公主

作詞：石黑剛
作曲：石黑剛

一生私のそばに居てね
誓えますか？ ここにサインして！(Yeah)
忘れられない思い出を
これから沢山作ろう イェイ イェイ イェイ！

一輩子都要待在我身邊喔
你能發誓嗎？ 請在這裡簽名！(Yeah)
今後一起攜手創造
更多難忘的回憶吧 Yeah Yeah Yeah！

恥ずかしそうに 聞いてくるけれど
キミの好きなところを 脳内検索中

帶著一臉羞怯的模樣 跑過來問我
喜歡你哪些地方 腦內努力搜尋中

感じたまま 口に出せば 照れ笑いして
とても可愛すぎる ダイ・ダイ・ダイスキ！

直接說出 真實感受 你害羞地笑了
實在是太可愛啦 好・好・好喜歡你！

超キュートな ワタシを見て？
目を離しちゃダメじゃん(ダメじゃん)
誰が一番カワイイかって？ 決まってるでしょ！
ジョ・ウ・シキ！

超Cute的我 有仔細注意嗎？
移開目光那可不行(那可不行)
誰才是最可愛的人？ 答案很明顯吧！
這是常識！

今日からもっと 素直になって スキを伝えて！
(スキスキスキスキ)
キミのハートをゲッチュー(ゲッチュー)
逃さないように「カ・ク・ホ！」

從今天起 要更加誠實 大方說出喜歡！
(喜歡喜歡喜歡喜歡)
抓住你的心 get you (get you)
決不會讓你逃掉「當場逮捕！」

いつでも 独り占めできる 気分は最高！
なんでもワガママ聞いてくれる キミに夢中
I LOVE YOU (Yeah)

隨時都能夠 完全獨佔你 真是太讚了！
我所有任性要求 都能聽從 對你百般依賴
I LOVE YOU (Yeah)

一生私のそばに居てね
誓えますか？ ここにサインして！(Yeah)
こんなにも可愛い私を
一人にはしないでね(ほら！)

一輩子都要待在我身邊喔
你能發誓嗎？ 請在這裡簽名！(Yeah)
別讓這麼可愛的我
獨自孤單沒人陪伴(快來！)

喧嘩することもあるかも？
それでも好きで居てくれるよね？(絶対！)
忘れられない思い出を
これから沢山作ろう イェイ イェイ イェイ！

或許將來我們也會吵架？
即便如此 你還是會喜歡我對吧？(絕對！)
今後一起攜手創造
更多難忘的回憶吧 Yeah Yeah Yeah！

特別な日に 気分"超"ローテンション
君は忘れてたよね 間抜けな顔でごめんって
言い訳なんか 聞きたくない 勘弁して
もう信じられないよ ダイ・ダイ・ダイキライ！

特別的日子來臨 心情"超"興奮
你忘了對吧 一臉茫然 連忙道歉
我不想聽 任何藉口 還請見諒
再也不相信你了 最・最・最討厭了啦！

何が悪いかわかってんの？
ほら、言ってみ？言ってみ？言えないじゃん！？

我又是哪裡不對了？
好啊、你說說看？說說看呀？根本說不出來嘛！？

もう どうしていつもそうなの？
1ミリたりとも誠意感じない(最悪ー)

真是的 為何你總是這樣？
完全感覺不到半點誠意(好差勁)

不真面目トーク 怒りはピーク お仕置きだよ
(ビシバシ！ビシバシ！)
次は無い これが最後よ 夢中になってくれなきゃ
「ダ・メ・よ！」

不認真溝通 怒氣值爆表 必須施以逞罰
(劈啪！劈啪！)
沒有下次了 這是最後一次 不好好憐香惜玉
「不行唷！」

嘘はない 真実はただひとつ
私だけの… 見つけちゃった

沒在撒謊 真相只有一個
唯獨我… 找到了它

世界中どこ探しても
キミみたいに素敵な人はいない！(いない！)
二人ならなんでもできる
LOVEパワー大爆発 ドッカーン！

世界中尋遍任何地方
都找不到像你這麼棒的人！(找不到！)
有彼此作伴 我們無所不能
LOVE POWER 大爆發 轟隆—！

毎日笑いあって生きよう
沢山の笑顔で朝から超HAPPY！
特別な時間(とき)が待ってる
手を繋いでどこまでも イェイ イェイ イェイ！

每一天都要活得開心
笑容滿面 從早開始 超HAPPY！
特別的時光 在等著我們
手牽著手 無論到哪裡 Yeah Yeah Yeah！

何度だってキミに 好きを伝えよう
嫌いになんかならないでよね
最大級の愛を 心から送ろう
いつまでもずっと イェーイ！

不管多少次 都要向你表達愛意
千萬別因此 就對我生厭喔
打從心底獻上 最大級的愛情
始終如一到永遠 Yeah！

一生私のそばに居てね
誓えますか？ ここにサインして！
こんなにも可愛い私を
一人にはしないでね！！
せーの！ 愛 LOVE YOU！

一輩子都要待在我身邊喔
你能發誓嗎？ 請在這裡簽名！
別讓這麼可愛的我
獨自孤單沒人陪伴！！
預—備！愛 LOVE YOU！

喧嘩することもあるかも？
それでも好きで居てくれるよね？(絶対！)
忘れられない思い出を
これから沢山作ろう イェイ イェイ イェイ！

或許將來我們也會吵架？
即便如此 你還是會喜歡我對吧？(絕對！)
今後一起攜手創造
更多難忘的回憶吧 Yeah Yeah Yeah！

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！