KSDD

恋の後味／戀愛的餘味

作詞：いしわたり淳治
作曲：藤木直史、神谷樹

土曜の午後 シャラメの映画 観に
渋谷シネマ 開いたエレベーター 止まる息
なんで君が ここにいるの 行先も同じ
趣味が似過ぎてると こんな未来が 嗚呼 来るのね

星期六午後 打算去觀賞 甜茶的新電影
澀谷戲院 電梯門一開 驚訝地屏住呼吸
為什麼 你會在這裡？ 就連要去的影廳也相同
我們興趣太相似 像這樣子的未來 啊啊 終究會出現呢

今も苦く残る 恋の後味
忘れられるくらいなら
わざとひどい別れの言葉
あの日 君に告げた
今も覚えている 恋の後味
そのまま目を逸らしてて
寂しい時に 会いたくなって
しまうから 私を恨んで

至今仍殘留苦澀 戀愛的餘味
若是能忘掉就好了
刻意說出殘酷的分手話
那天 我傷害了你
如今仍清晰記得 戀愛的餘味
就這樣 避開視線不看你
然而在寂寞時 又不禁想見面
所以請你 憎恨我吧

広い背中 クセのある歩き方
後をつける つもりはないのに
チケットの 数字の通り 座った席は 君のすぐ隣
ごめんね 肘掛けは 他人だから もう 譲らない

寬闊的肩膀 慣有的走路姿勢
其實並不想 跟在你後頭
不過電影票上 顯示的號碼 我的位子 碰巧就在你旁邊
抱歉 座椅扶手 彼此已成陌生人 我不會 再讓給你了

今も苦く残る 恋の後味
戻れる訳もないから
わざとひどい嫌いなところ
出まかせで並べた
今も覚えている 恋の後味
初めて手と手が触れた
あの日よりも ドキドキしてる
いつまでも 私を無視して

至今仍殘留苦澀 戀愛的餘味
不可能再回到過去
故意把你惹人厭的地方
再列舉出來提醒自己
如今仍清晰記得 戀愛的餘味
初次手牽手的觸感
現在比起那天 還要更加緊張
還是永遠 無視我吧

今も苦く残る 恋の後味
忘れられるくらいなら
わざとひどい別れの言葉
あの日 君に告げた
今も覚えている 恋の後味
楽しかった思い出が
すこし肘が 触れた瞬間
この胸を あふれてく
苦く残る 恋の後味
そのまま目を逸らしてて
寂しい時に 会いたくなって
しまうから 私を恨んで

至今仍殘留苦澀 戀愛的餘味
若是能忘掉就好了
刻意說出殘酷的分手話
那天 我傷害了你
如今仍清晰記得 戀愛的餘味
過往愉快的回憶
手肘微微碰觸 那一瞬間
又一股腦兒 湧上心頭
殘留下苦澀 戀愛的餘味
就這樣 避開視線不看你
然而在寂寞時 又不禁想見面
所以請你 憎恨我吧

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！