KSDD

9月の風／9月涼風

作詞：NOBE
作曲：浅野尚志
編曲：浅野尚志

遠ざかってくdaylight
そっと波の音が消えてゆく
「エンドロールみたいだ」
なんて冗談だけが響いた

漸行漸遠的 daylight
連浪潮聲 也悄然消失
「看起來就像片尾似的」
耳邊只剩下一句玩笑話

あのとき「もうちょっと 一緒にいたいよ」って
言えてたら何かが 変わっていたのかな・・・

那時候「我還想和你 多待一會兒」
若能把話說出口 是否就會發生變化呢…

９月の風 想い出Stay tuned
キミと笑い合った夏の日が
こころのなか今でもStay tuned
ずうっと真っ青なあのままで
恋の味って
なんだか少し炭酸みたいで
恋の味って
薄まんないかき氷みたいだ
恋の味って
レモンみたいに酸っぱくないけど
せつなくて 甘くないんだね・・・

九月涼風 回憶持續 Stay tuned
與你歡笑的夏日時光
深烙心中 如今依然 Stay tuned
一直保持著青澀的模樣
初嘗戀愛滋味
總覺得有點像碳酸水
初嘗戀愛滋味
好似糖漿過量的刨冰
初嘗戀愛滋味
雖然沒有檸檬那樣酸
卻教人感傷 一點也不甜呢…

ひとりぼっちのsea side
そっとワンピースの裾 揺れる
まるでキミのいない季節が
わたしのこと急かしてるみたいです

形影孤單的 sea side
洋裝裙擺 隨風輕柔搖曳
就像是沒有你的季節
在催促我趕緊放下似的

あのとき「好きだ」って もしも言えてたら・・・
あぁ、出来もしないこと ばかりが浮かぶけど

那時候「我喜歡你」 如果能表白心意的話…
啊啊、滿腦子裡想的 淨是些根本做不到的事

９月の風 想い出Stay tuned
キミと笑い合った夏の日が
こころのなか今でもStay tuned
ずうっと真っ青なあのままで
恋の後って
いつも通りに時間は進んで
恋の後って
友達とくだらない話をして
恋の後って
日焼けの跡だけが知ってるんだ
たいせつに 抱きしめてたいな・・・

九月涼風 回憶持續 Stay tuned
與你歡笑的夏日時光
深烙心中 如今依然 Stay tuned
一直保持著青澀的模樣
經歷戀愛之後
時間仍如往常般流動
經歷戀愛之後
和朋友們閒扯無聊話
經歷戀愛之後
我明白只有留下晒痕
仍想緊緊地 將你擁入懷中…

いつか大人になったなら
いつかサヨナラをするのかな

或許某天 當自己成為大人後
或許那天 就能揮手道再見了吧

何度だってきっと恋をして
何度だってきっとその度に
キミのこと思い出して
何度だって逢いたくなるし
何度だってきっとあの夏に
キミを探しにいくでしょう

無論多少次 相信還會戀愛
無論多少次 肯定仍會再度
浮現關於你的回憶
無論多少次 總是想見到你
無論多少次 在那個夏天裡
照樣會拼了命 找尋你的身影

９月の風 想い出Stay tuned
キミと笑い合った夏の日が
こころのなか今でもStay tuned
ずうっと真っ青なあのままで・・・

九月涼風 回憶持續 Stay tuned
與你歡笑的夏日時光
深烙心中 如今依然 Stay tuned
一直保持著青澀的模樣…

９月の風 想い出Stay tuned
キミのためだけに歌うよ
一度も届かなくてもStay tuned
変わることなくただ好きです
恋の味って 
なんだか少し炭酸みたいで
恋の味って 
薄まんないかき氷みたいだ
恋の味って 
レモンみたいに酸っぱくないけど
せつなくて 甘くないんだね・・・

九月涼風 回憶持續 Stay tuned
為了你 我放聲高歌
即使你 從未聽見過 Stay tuned
始終不曾改變 單純就是喜歡
初嘗戀愛滋味
總覺得有點像碳酸水
初嘗戀愛滋味
好似糖漿過量的刨冰
初嘗戀愛滋味
雖然沒有檸檬那樣酸
卻教人感傷 一點也不甜呢…

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！