KSDD

フィラメント／燈絲

作詞：畠山凌雅
作曲：宮崎恵輔、畠山凌雅

振り返れば　思ったよりも遠い昨日
当たり前が　懐かしくなっても
離れて知った
寂しささえ　繋がりだって　気付いたの

回首過往　昨日比想像中來得遙遠
理所當然　儘管會感到懷念
也明白早已遠去
就連寂寞　都是相連著的　意識到了這點

この夕空が眩しいのは
こころを編んだ　フィラメント
きっとあなたと結んだから
たどって帰ろう

這片夕陽之所以耀眼
是因為織入了心　Filament (燈絲)
肯定與你連結在一起
沿著線回去吧

目上げた空　五線譜に鳥たちの影法師
口ずさもう　懐かしい音色
あの日のように
悲しさなんて　ただの句読点
語ろうとしないで　今は言葉を待つよ
風がめくる　次のページまでは

仰望天空中　五線譜上鳥兒們的剪影
口中鳴唱起　令人懷念的音色
如同往日那般
悲傷只不過是　一個標點符號
無須多加贅述　現在就靜待話語浮現
直到風兒　掀開下一頁為止

あの夕空が切ないのは
こころを編んだ　フィラメント
きっとあなたと結んだから

那片夕陽之所以哀傷
是因為織入了心　Filament (燈絲)
肯定與你連結在一起

日が暮れた世界　囲んだガラス球は脆くて
でも手を伸ばせば　まだ熱を感じた

落日餘暉的世界　圍繞著玻璃球如此脆弱
但只要伸手觸摸　仍能感受到熱度

真っ暗で読めない　この先の日々だって
照らしては温めた

哪怕往後的日子　一片漆黑晦澀不明
也會為我照亮帶來溫暖

夕空が綺麗なのは
私の願い　この想いを
きっとあなたと結んだから

夕陽之所以美麗是因為
我的願望　還有思念
全都與你連結在一起的緣故

暗くなる世界　囲んだガラス球は儚くて
でも手を伸ばせば　まだ暖かなまま
一等光る　空にフィラメント
たどったなら　帰ろう

夜幕低垂的世界　圍繞著玻璃球如此夢幻
但只要伸手觸摸　依舊散發著溫暖
一等星閃爍　夜空中的 Filament (燈絲)
就沿著那道線　回去吧

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！