KSDD

夜の舞踏会／暗夜舞會

作詞：熊川みゆ
作曲：熊川みゆ

人の匂い混じり　やけに着飾ってる
プリンセスも大変　危険な匂いね
雑踏の中の沈黙は　誰も知らないの
占いのような　すごく変な歩幅だわ

人的氣味交相混雜　打扮得花枝招展
連公主也深感棘手　瀰漫著危險味道
擁擠人潮中的沉默　誰也沒注意到
像在占卜似的　踩踏著奇怪的舞步

I don't know about you
I'm crazy da I'm crazy da
夜が笑っています
風向きが変わったら
2人は舞踏会へ行くのよ
踊れよ dancing　ラテンのミュージック
ドレスを揺らすように
らるらら drinking　お酒はno no
20歳になってからね

I don't know about you
I'm crazy da I'm crazy da
夜晚朝我露齒微笑
如果風向開始改變
我們一起去參加舞會好嗎？
盡情舞動 Dancing　跟隨拉丁舞曲
讓洋裝裙擺搖晃起來
啦嚕啦啦 Drinking　酒精飲料 No No
20歲成年後才行

待ち合わせた君と
I put my hand on your shoulder
Like the exploration　願い事は何？
どうでもよくなってく　全部消してくれる
僕は優しい笑顔で君の歩幅には合わせない

貼近等待中的你
I put my hand on your shoulder
Like the exploration　在期盼些什麼？
怎麼樣都無所謂了　反正全部都會消失
就算我擠出溫柔笑容　也無法配合你的舞步

I want your everything
I'm crazy da I'm crazy da
夜が笑っています
風向きが変わったら
2人は舞踏会へ行くのさ
踊れよ dancing　ラテンのミュージック
かけながらこの部屋で
るるらら　drinking　るるらら floating
赤い花を贈ろう

I want your everything
I'm crazy da I'm crazy da
夜晚朝我露齒微笑
如果風向開始改變
我們就一起去參加舞會吧！
盡情舞動 Dancing　跟隨拉丁舞曲
在這笙歌鼎沸的房間裡
啦嚕啦啦 Drinking　嚕嚕啦啦 Floating
為你獻上一朵紅花

I don't know about you
いつだってキラキラ
していたいのはあたし
魔物が住むこの街で
2人は舞踏会へ行くのよ
逃げるように太陽蹴飛ばし
あたしは恋に落ちていく

I don't know about you
無論何時　我都想要
閃閃發光　無比動人
在這座住滿魔物的城市裡
我們一起去參加舞會好嗎？
有如逃跑般　躲避開太陽
我深深地墜入愛情深淵

I don't know about you
I'm crazy da I'm crazy da
夜が笑っています
風向きが変わったら
2人は舞踏会へ行くのよ
踊れよ dancing　ラテンのミュージック
ドレスを揺らすように
らるらら drinking　お酒は no no
20歳になってからね

I don't know about you
I'm crazy da I'm crazy da
夜晚朝我露齒微笑
如果風向開始改變
我們一起去參加舞會好嗎？
盡情舞動 Dancing　跟隨拉丁舞曲
讓洋裝裙擺搖晃起來
啦嚕啦啦 Drinking　酒精飲料 No No
20歲成年後才行

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！