KSDD

ケケケ／毛毛毛

作詞：吉澤嘉代子
作曲：吉澤嘉代子

シェーバー　恋にケケケはいらない
それはどうして　ケケケ　ケケケ　ケケケ
悲劇の戦士よ　ケケケ　ケケケ

Shaver (除毛刀)　戀愛不需要毛毛毛
卻又為何存在？　毛毛毛　毛毛毛　毛毛毛
悲劇的戰士唷　毛毛毛　毛毛毛

あなたがすきすき隙間もないほどハートで埋もれている
この瞳は本物よ　信じてくれていい
それでもわたしのすべてを見てほしいなんて思わない
だって恋は知らなくていいこともあるから

喜歡你喜歡的不得了　半點縫隙也沒有　把心填滿滿
認真眼神並非虛假　你大可放心相信
即便如此　仍不願讓你瞧見全部的我
因為有些事情　在戀愛裡若不知道會比較好

あなたの胸毛たくましいのねん
もっともっと近くで見せてよ

你的胸毛還真是茂盛呢
更近　更近　讓我再靠近些欣賞

シェーバー　恋にケケケはいらない
それはどうして　ケケケ　ケケケ　ケケケ
シェーバー　守るために生まれて
疎ましく思われて剃られた　ケケケ
悲劇の戦士よ　ケケケ　ケケケ

Shaver (除毛刀)　戀愛不需要毛毛毛
卻又為何存在？　毛毛毛　毛毛毛　毛毛毛
Shaver (除毛刀)　為守護我而生
卻因觀感不佳　慘遭刮除　毛毛毛
悲劇的戰士唷　毛毛毛　毛毛毛

あなたの無精髭たまらないのよん
ちょっとちょっとさわってもよくて

你的絡腮鬍教人受不了
稍微　稍微　讓我好好撫摸一下

シェーバー　けれど眉毛は必要
なくちゃちょっぴり般若に似ちゃうの　ケケケ
シェーバー　けれどまつ毛は必要
濃く長く伸びていけ　天まで　ケケケ

Shaver (除毛刀)　然而眉毛卻是必要的
若沒了就會變得像般若一樣　毛毛毛
Shaver (除毛刀)　然而睫毛卻是必要的
不斷濃密生長　直到天際　毛毛毛

シェーバー　恋にうで毛はいらない
恋にすね毛もいらない　ケケケ　ケケケ
シェーバー　わたしを守るケケケ
悪く思うな　ケケケ　ケケケ　ケケケ
さらばよ戦友　ケケケ

Shaver (除毛刀)　戀愛不需要腕毛
戀愛也不需要腿毛　毛毛毛　毛毛毛
Shaver (除毛刀)　為我守護毛毛毛
並無惡意　毛毛毛　毛毛毛　毛毛毛
永別了戰友　毛毛毛

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！