KSDD

クリームソーダのゆううつ／冰淇淋汽水的憂鬱

作詞：aoi kanata
作曲：aoi kanata

放課後の喫茶店で、
君が借りてた本を読む
窓際の席から
君が通りがかるのを待っている

放學後在喫茶店裡、
讀著向你借來的書
坐在靠窗的位子
等候你的身影經過

文学少女のふりをして
メガネをかけてみたりして

假裝成文學少女
還刻意戴上眼鏡

クリームソーダのアイスクリーム
溶けちゃう前に　早く早く

飄浮在汽水上的冰淇淋
趁它融化之前　快點快點

放課後はいつもクリームソーダ
君を待つためのクリームソーダ
しゅわしゅわの海に溶けちゃいそうだ
早く気付いてよ

放學後總是點杯冰淇淋汽水
為等待你現身的冰淇淋汽水
宛如就要融化在　充滿氣泡的海洋中
願能早點察覺到唷

今日もまた喫茶店で、
君のことを思いながら
ヘッドフォンから流れる憂鬱と
夕日のオレンジと

今天又在喫茶店裡、
邊想著你邊聽著
耳機裡湧出的憂鬱
和夕陽一片橙紅

君のこと考える用の
とっておきのプレイリスト

專門用來思念你
精心挑選的私密歌單

いつか君とイヤホン半分こ
出来たらいいのに
叶わないの

若是哪天能與你一起
共用耳機分聽就好了
卻又難以實現

放課後はいつもクリームソーダ
センチメンタルなクリームソーダ
わけもなく私、泣いちゃいそうだ
早く気づいてよ

放學後總是點杯冰淇淋汽水
多麼令人傷感的冰淇淋汽水
毫無來由地、我彷彿快要哭了
願能早點察覺到唷

しゅわしゅわしゅわわ　クリームソーダ
このまま夕日に溶けそうなぐらい好きだ
そうだ　あの小説に出てきたような
女の子なれたなら
なんて、どうかしてるみたいだ
しゅわしゅわしゅわわ　クリームソーダ
いっそ泡になれたならいいな

咻哇咻哇、咻哇哇　冰淇淋汽水
好似夕陽逐漸融化的樣子超喜歡
對了　在那本小說中登場的女孩
若能變得像她一樣的話…
怎麼搞的、竟開始胡思亂想起來啦
咻哇咻哇、咻哇哇　冰淇淋汽水
乾脆直接化為泡沫算了

放課後はいつもクリームソーダ
君を待つためのクリームソーダ
しゅわしゅわの海に溶けちゃいそうだ
早く気付いてよ

放學後總是點杯冰淇淋汽水
為等待你現身的冰淇淋汽水
宛如就要溶化在　充滿氣泡的海洋中
願能早點察覺到唷

放課後はいつもクリームソーダ
センチメンタルなクリームソーダ
わけもなく私、泣いちゃいそうだ
早く気づいてよ

放學後總是點杯冰淇淋汽水
多麼令人傷感的冰淇淋汽水
毫無來由地、我彷彿快要哭了
願能早點察覺到唷

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！