KSDD

scent

作曲：thug.
作詞：村上華花、thug.
編曲：thug.

I was thinking
At the end of the day
I am alone
The stake that sticks out gets hammered down
If you do nothing no one will hit you
I've became good at making excuses

我一直認為
當一天結束時
我仍是孤單一人
突起的木樁 會被打下去
如果保持低調 就沒人打壓你
因此我變得擅於找藉口

今日だって今までと
何も変われないまんまで
夢語ってまだ横になる
また夢を見る

今天也和往常一樣
什麼都沒有改變
躺在那裡高談闊論
又在做白日夢

In this world where there is no correct answer
I don't know what's good and what's bad
The majority are justified
それでも前に倣えに囚われない様に
僕たちの道を行くんだ
隣にあなたがいるから

在這個沒有正確答案的世界裡
我不明白 何謂是非對錯
唯有「多數」才被視為正義
儘管如此 別受困於過去模式
我們要走自己的路
因為身旁有你陪行

I remembered that
It's a lie to say the heavens will never give you two things
努力すれば叶うこと
証明したくなった

我想起了那句話
「上天不會給一人兩種才能」是騙人的
努力就能實現所望
我想去證明這一點

どの道が正しいか
選択を繰り返す日々
人生ゲームみたいには
いかないから

哪條路才是正確的
每天都在反覆選擇
根本不像人生遊戲
那樣簡單明瞭

Sing a song
あなたに
Stay with me
これからも
Share my way
僕らの軌跡を
残していたいから

Sing a song
贈予給你
Stay with me
今後依然
Share my way
我們走過的軌跡
期許能長久留存

In this world where there is no correct answer
I don't know what's good and what's bad
The majority are justified
それでも前に倣えに囚われない様に
僕たちの道を行くんだ
隣にあなたがいるから
居場所ならもうここにあるから

在這個沒有正確答案的世界裡
我不明白 何謂是非對錯
唯有「多數」才被視為正義
儘管如此 別受困於過去模式
我們要走自己的路
因為身旁有你陪行
最終歸宿 早已存在此處

あなたたちの
希望が今
僕らである
その言葉で
明日からも
僕たちはさ
ここにずっと
立ち続けれる

把你們的
希望託付於
此刻的我們
用言語承諾
從明天開始
我們將會
一直屹立於此
堅持永不動搖

Sing a song
あなたに
Stay with me
これからも
Live with you
ありがとう

Sing a song
贈與給你
Stay with me
今後依然
Live with you
衷心感謝

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！