KSDD

Overnight Sensation 〜時代はあなたに委ねてる〜
／Overnight Sensation 〜時代就全交給你們了〜
原唱／TRF／1995

作詞：小室哲哉
作曲：小室哲哉
編曲：中村瑛彦 (SUPA LOVE)

20才やそこらじゃ 人生のモチベーション
身についたら気分もしらけるだけだし
友達も同僚も 刺激をうけつつお互いライバル

20多歲的年紀 正值人生衝刺期
安逸度日 只會將志氣消磨殆盡
與朋友同僚們 互相刺激 一較高下吧

泣きたくなるほどみじめなゲームで
人生ではじめてのとびきりの BAD TRIP
それでも何かと時代が守ってくれる

在這極其殘酷 令人想哭的遊戲中
是人生最初 也是最糟糕的 BAD TRIP
儘管如此 時代仍會為我們守護

電話をかければ誰かはつかまる
なぐさめの KISS はかんたんにはいかないけど
時代が何とか気持ちを落ちつかせている

撥通電話 還是會有人願意傾聽
雖然說安慰 KISS 並非隨手可得
但時代總有辦法 讓情緒恢復平靜

Anyway you want Anytime you need
輝く世界が欲しかったら立ち上がろう
Everybody shakes Everytime dAnce
ハングリーな精神で動こう

Anyway you want Anytime you need
若想立足輝煌世界 就振作起來
Everybody shakes Everytime dAnce
懷抱堅持不懈的精神 行動吧

Anyway you want Anytime you need
荒れる波を乗り越えて行きたかったら
Everybody shakes Everytime dAnce
嵐をさけてく知恵を養おう

Anyway you want Anytime you need
若想克服驚滔駭浪 順利向前行
Everybody shakes Everytime dAnce
那就多培養智慧 避開風暴吧

Overnight Sensation

仕事も恋愛も欲望のかたまり
勢いまかせで 失敗したって
人間のバイブレーション12年で1回
必ずラッキーがまわってくるらしいよ

事業與愛情 皆為慾望集合體
憑一時衝動行事 反而造成失敗
人類運勢波動 每12年為一週期
相信幸運終究會再次造訪

誰でも一夜の夢を見ている
たとえば交差点でロマンスのような…
それでも何かと世間は冷たくあしらう

任誰都曾幻想一夜美夢成真
比如說 在交叉路口邂逅浪漫…
話雖如此 世間仍一如往常冷漠

学校にいきたきゃ 勉強もできるよ
毎晩うたって楽しく生きれる
時代は全てをあなたに委ねてる

如果去到學校 就能學習新知識
每晚放聲高歌 盡情享受人生
時代就全交給你們了

Anyway you want Anytime you need
きらめく勇気を身につけたかったら
Everybody shakes Everytime dAnce
ハードな精神で戦おう走ろう

Anyway you want Anytime you need
若想全身上下 散發出閃耀勇氣
Everybody shakes Everytime dAnce
就以不屈精神去戰鬥 奔跑吧

Anyway you want Anytime you need
輝く世界が欲しかったら立ち上がろう
Everybody shakes Everytime dAnce
ハングリーな精神で動こう

Anyway you want Anytime you need
若想立足輝煌世界 就振作起來
Everybody shakes Everytime dAnce
懷抱堅持不懈的精神 行動吧

Everybody shakes Everytime dAnce
ハングリーな精神で動こう

Everybody shakes Everytime dAnce
懷抱堅持不懈的精神 行動吧

Anyway you want Anytime you need
荒れる波を乗り越えて行きたかったら
Everybody shakes Everytime dAnce
嵐をさけてく知恵を養おう

Anyway you want Anytime you need
若想克服驚滔駭浪 順利向前行
Everybody shakes Everytime dAnce
那就多培養智慧 避開風暴吧

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！

※翻譯參考：Overnight Sensation 時代就交給你了 (萌娘百科) 特此感謝。