KSDD

かわいいメモリアル／可愛紀念品

作詞：MUTEKI DEAD SNAKE
作曲：MUTEKI DEAD SNAKE
編曲：MUTEKI DEAD SNAKE

好きすぎて 大好き 大嫌い 大好き
どうしょうもなく 大好き 大好き 大好き

喜歡過頭 太喜歡 真討厭 太喜歡了
無可救藥 太喜歡 太喜歡 太喜歡了

ボサボサの寝癖だってかわいい！
ご飯粒ついてたってかわいい！
今日はどこに行くの？いつ帰るの？
かわいすぎて心配

剛睡醒頭髮亂翹 好可愛！
臉頰上沾著飯粒 好可愛！
今天要去哪裡？何時回來？
太可愛了 令人擔心

一生一緒なんだから
I love you！

一輩子都要在一起
I love you！

かわいい！

好可愛！

かわいい かわいい かわいすぎだよ！
かわいい かわいい 止まらないよLove Love
ねえ 私だけのものよ 君を独り占め
かわいい かわいい かわいすぎだよ！
かわいい かわいい その全てにKiss Kiss
なんでも許せちゃうよ
かわいいって罪だね

好可愛 好可愛 實在太可愛！
好可愛 好可愛 無法自拔 Love Love
吶 你只屬於我 好想獨佔你
好可愛 好可愛 實在太可愛！
好可愛 好可愛 從頭到腳 Kiss Kiss
一切都能被原諒
簡直可愛到犯罪

合鍵とお揃いのキーホルダー
毎日が記念日さ 二人なら
誰からの通知？
ちゃんと答えてよ！
いじわるはかわいくない

備用鑰匙和成對鑰匙圈
兩人在一起 每天都是紀念日
是誰傳來的訊息？
快老實回答我！
心懷不軌並不可愛

一生一緒でしょ？でしょ！
You love me？

一輩子在一起對吧？對吧！
You love me？

キュン！

心動！

かわいい かわいい かわいすぎだよ！
かわいい かわいい その笑顔にキュン キュン
ソワソワさせないでよ
こっちだけ見ててよ

好可愛 好可愛 實在太可愛！
好可愛 好可愛 笑容迷人 怦然心動
別讓我感到不安
目光只許看著我

好きすぎて 大好き 大嫌い 大好き
どうしょうもなく 大好き 大好き 大好き
どんな時も君がいるだけで
日々が輝きだす
愛が 愛が もう止まらないよ！
大嫌い 大嫌い 大嫌い
なんて嘘よ 大好き 大好き 大好き
絶対離さないよ 君はどうなの？
言わなくても知ってる！

喜歡過頭 太喜歡 真討厭 太喜歡了
無可救藥 太喜歡 太喜歡 太喜歡了
無論何時 只要有你在
每天都閃耀著光芒
愛情 愛情 再也停不下來！
真討厭 真討厭 最討厭了
全是騙你的 好喜歡 好喜歡 最喜歡了
絕對不會放手 那你又如何呢？
就算不肯說 我也知道！

どうして今日は「おやすみ」の前
もっとちゃんとギュッとしてくれないの？
もう知らない！なんて理不尽に怒っちゃった
嫌いにならないでね 難しい恋心

為什麼 今天在說「晚安」之前
沒有像平常那樣 用力擁抱我呢？
「不理你了啦！」無緣無故 亂發脾氣
請不要因此討厭我 愛情也太複雜

あのね あのね 大好きだから
たまに たまに ムキになっちゃうんだよ
面倒くさがらずに受け止めてください Ah！

那個啊 那個啊 由於太喜歡你
偶而會 偶而會 為小事鬧彆扭
別嫌麻煩 請全心全意接納我 Ah！

かわいいキュン！

可愛到揪心！

かわいい かわいい かわいすぎだよ！
かわいい かわいい 止まらないよLove Love
ねえ 私だけのものよ 君を独り占め
かわいい かわいい かわいすぎだよ！
かわいい かわいい その全てにKiss Kiss
なんでも許せちゃうよ
かわいいって罪だね
君ってば罪だね

好可愛 好可愛 實在太可愛！
好可愛 好可愛 無法自拔 Love Love
吶 你只屬於我 好想獨佔你
好可愛 好可愛 實在太可愛！
好可愛 好可愛 從頭到腳 Kiss Kiss
一切都能被原諒
簡直可愛到犯罪
你真是罪大惡極

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※2023/7/29 部分翻譯修正。
※2023/9/11 部分翻譯再次修正。