KSDD

栞／書籤

作詞：山崎あおい
作曲：山崎あおい
編曲：鶴﨑輝一

同じリズム 刻むペダル
薄手のコートに着替えて
あくびするいつもの街を 飛びだすのさ

保持相同節奏 腳下踩動踏板
身披一件輕薄外套
打著哈欠 穿越過往常街道 加速離去

恋人じゃない 友達じゃない
だけど特別で仕方ない
笑い声の隙間に 挟む花びら

並不是情人 也不是朋友
關係卻特別好 深感無奈
笑聲空隙間 夾雜著花瓣

濡れるタイル 春の合図
風と目指す 坂道の終点
吹けば 飛ばされそうな 約束

濕漉漉行道磚 春天的信號
伴隨風朝向 坡道終點前進
輕輕一吹 彷彿就會飛散 承諾
 
いつか、思い出して泣き出してしまうような
君を型取った 本当の恋をする
今だ、切り取って ポラロイド 胸の奥
触れた？ 触れてない？ 唇

某天、無意間想起時 恐怕會不禁落淚
把你當作理想型 認真展開戀愛
趁現在、按下快門 捕捉瞬間 存留心底
碰觸到了？ 還沒碰觸？ 雙唇
 

「一生」ってピンと来ないサイズの夢
ちょっとだけ掠めて 消えてゆく
桜が散ったら 離れ離れなの？
Stay Blue

「一生」是種難以掌握大小的夢想
匆匆一掠而過 隨即消逝無蹤
當櫻花散盡後 是否就此分別？
Stay Blue

名前なんて ほしがるほど
僕ら弱虫じゃないよね
それ以外の全てで 繋がってるから

並非只想獲知名字而已
我們可不是那種膽小鬼
不光是名字 所有一切 都緊密相連

褪せたベンチ なぜかセンチ
分かれ道の ここからが「将来」
明日のことは 言わない 強がり

褪色的舊長椅 不知為何如此感傷
分岔路口 從這裡各自走向「將來」
明天的事 絕口不提 故作堅強
 
いつか、雲を割いて羽ばたいたその先で
僕ら冷たい顔した 空を見る
今だ、切り取って ポラロイド この気持ち
青く 青すぎるくらいに

某天、能夠穿破雲層 展翅高飛之際
我們安然自在 共同凝視天空 
趁現在、按下快門 捕捉瞬間 這份情感
一抹藍 一抹過於純粹的藍

好きだって 言い合った あの日から
ちょっとだけ未来が 嫌いだよ
淡くビビッドな この心のせい
Stay Blue

彼此表明愛意 說出"喜歡"那天起
對於未來 竟會感到有些討厭
全都要怪這顆 微微悸動的心
Stay Blue

少しずつ ズレてゆく 二人のBPM
でもいつかは 僕のまま 隣に君のまま

逐漸開始 產生誤差 兩人的BPM
但最終 我依然是我 身旁依然有你

いつか、思い出して泣き出してしまうような
君を型取った 本当の恋をする
今だ、切り取って ポラロイド 胸の奥
触れた？ 触れてない？ 唇

某天、無意間想起時 恐怕會不禁落淚
把你當作理想型 認真展開戀愛
趁現在、按下快門 捕捉瞬間 存留心底
碰觸到了？ 還沒碰觸？ 雙唇
 
「一生」ってピンと来ないサイズの夢
ちょっとだけ掠めて 消えてゆく
もらった光を 栞にしたなら
Stay Blue…

「一生」是種難以掌握大小的夢想
匆匆一掠而過 隨即消逝無蹤
就將獲得的光 化為書籤珍藏
Stay Blue…

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！