KSDD

Butterfly Effect

作詞：Shogo
作曲：Shogo、早川博隆、Belex
編曲：Belex、早川博隆

毎日ストーリーに流し見
誰かのリアル覗いてみても
どうして？満たされない心が
埋まるわけじゃないのに

每天關注事態發展
窺探他人現實生活
究竟為了什麼？空虛的心
也不會因此就獲得滿足

二番目なんてつまんない
本当は頂点目指したい
3、2、1 飛び立とう
全部が叶う世界へ

位居第二未免太無聊
其實想以頂點為目標
3、2、1 一躍而起
飛向心想事成的世界

Why are you so afraid？
恐れないで
Feeling free
You & Me
そばにいるから

Why are you so afraid？
無須擔心害怕
Feeling free
You & Me
就在彼此身邊

いま描き出す
Fly like a butterfly
今日の小さな羽ばたきが
いつかずっと先で
Shine like a butterfly
大きな未来へ繋がってくから
Just wanna dance like a butterfly
もっと自分を信じてみてもいいんじゃない？
Fly with me Fly with me
Fly with me Fly with me
響け Butterfly Effect

現在描繪出想像
Fly like a butterfly
今天微弱的振翅
某天將引領我們
Shine like a butterfly
通往前方 更為巨大的未來
Just wanna dance like a butterfly
試著再多相信自己一點 又有何不可？
Fly with me Fly with me
Fly with me Fly with me
鳴響吧 Butterfly Effect

一度きりの人生したくない、後悔
君と一緒だったら恐れることもない
友達には内緒 の旅へ出発だ、さぁ ride on
今以上に輝いてる自分に出会えたなら最高

僅有一次的人生、不想殘留下後悔
有你作伴 沒有什麼好害怕
對朋友們保密 出發去旅行、來吧 ride on
若能遇見 比現在更耀眼的自己 就太棒了

時計の針は止まんない
Tick-Tock 前に進むだけ
3、2、1 始めよう
ルールのない世界を

時鐘指針 從不停歇
Tick-Tock 只會向前走
3、2、1 快開始吧
前往沒有規則的世界

How can I reach the sky？
遥か遠く
Feeling free
You & Me
辿り着きたい

How can I reach the sky？
如此遙不可及
Feeling free
You & Me
想抵達目的地
 
ほら目を開けて
Fly like a butterfly
どんな小さな願いも
想い続けたなら
Shine like a butterfly
必ず叶う瞬間に出会える
Just wanna dance like a butterfly
まだここで諦めるのは早いんじゃない？
Fly with me Fly with me
Fly with me Fly with me
届け Butterfly Effect

來吧、睜開雙眼
Fly like a butterfly
無論多麼渺小的願望
若能堅持不懈
Shine like a butterfly
一定能見到 實現的那瞬間
Just wanna dance like a butterfly
現在就打算放棄 還為時過早吧？
Fly with me Fly with me
Fly with me Fly with me
傳達吧 Butterfly Effect

Now I just be myself
迷わないよ
Feeling free
You & Me
離さないでいて
ねぇ Are you ready？
Follow me Follow me Follow me

Now I just be myself
不再感到迷惘
Feeling free
You & Me
別鬆開那雙手
吶、Are you ready？
Follow me Follow me Follow me

Come on and fly like a butterfly
今日の小さな羽ばたきが
いつかずっと先で
Shine like a butterfly
大きな未来へ繋がってくから
Just wanna dance like a butterfly
自分も昨日より少し好きになれる
Fly with me Fly with me
Fly with me Fly with me
響け Butterfly Effect

Come on and fly like a butterfly
今天微弱的振翅
某天將引領我們
Shine like a butterfly
通往前方 更為巨大的未來
Just wanna dance like a butterfly
我也會比昨天 更喜歡自己一些
Fly with me Fly with me
Fly with me Fly with me
鳴響吧 Butterfly Effect

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！