KSDD

弱さじゃないよ、恋は／戀愛、並非軟弱不堪

作詞：山崎あおい
作曲：Shusui、Josef Melin
編曲：Josef Melin

雑踏の三番線 背中 追いついて
会いたかったよ、だって
私らしくないな
線路ごし 蜃気楼 夏模様
気づいたら 街中 カラフル
「綺麗だね」って素敵ね

擁擠三號月台 追尋 你的背影
因為 好想見面
這真不像我啊
越過鐵道 望見海市蜃樓 夏日風情
回過神來時 街道中 色彩繽紛
「真漂亮呢」實在太美妙了

ありふれた ときめき
溢れてた 不意打ち
笑わないで 聞いて たぶんね

隨處可見 心動感覺
四處洋溢 意外驚喜
別再笑我 快聽我說 或許啊

弱さじゃないよ、恋は
裸になった心 証拠
一人きり 甘えていたの
サヨナラしよう
偶然じゃないよ、恋は
君なしでは とけなかったマジック
なに考えてる？ あきれてる？
抱きしめて 離さないで

戀愛 並非軟弱不堪
坦露赤裸真心 就是證據
向習慣獨處 放縱的自己
揮手道再見
戀愛 並非偶然發生
若非是你 又怎能解除魔法
在想些什麼？ 還在發呆嗎？
快點擁抱我 千萬別鬆手

大丈夫、大丈夫って
はぐらかす癖
ゾンビみたいに何度も
しぶといのね
テラス席 ダージリン うたた寝
味のしない 切ない 思い出
その度 優しくて

老喊著不要緊、我沒事的
慣於逃避的惡習
就像殭屍般 糾纏不清
很難戒除呢
露天座 大吉嶺紅茶 犯睏打盹
毫無味道 又悲傷的 過往回憶
每次想起 依然殘留溫柔

君だから ほどけた
歴戦の 頑な
だから今ね 聞いて 欲しくって

正因為是你 才能化解開
歷經情傷 頑硬的心結
所以現在 希望你能 聽我傾訴

代わりじゃないよ、君は
ずっと初恋みたく純情
思うように うまく走れない
夢なのかな
ふつうじゃないよ、君は
どうして好きになってくれたの？
面倒なほどに 臆病な
私でしょう

你 絕不是替代品
一直保有初戀般的純情
比想像中 還難以辦到
無非是癡人說夢
你 絕非泛泛之輩
為何會喜歡上這樣子的我？
愛添麻煩 生性懦弱
那就是我吧？

行き先は わからない
傷つく未来 待ってても
でもね いいの 二度と忘れない

前方目的地 仍毫無頭緒
哪怕未來 再次遭受傷害
不過 這樣也好 永遠不會忘記

人混みに よろけて
ぎゅっとした アーバンブルーのTシャツ
幸せ預ける強さを くれたんだよ

走在人潮中 跌跌撞撞
緊抓住你那件 都會亮藍Ｔ恤
它帶給我力量 將幸福交付於你

弱さじゃないよ、恋は
裸になった心 証拠
切実に身を焦がすこと
それは覚悟
偶然じゃないよ、恋は
君なしでは とけなかったマジック
なぜかこみ上げる 泣けてくる
抱きしめて

戀愛 並非軟弱不堪
坦露赤裸真心 就是證據
體內確切感受到的焦躁感
那正是覺悟
戀愛 並非偶然發生
若非是你 又怎能解除魔法
為何悲從中來 衝動想哭
快點擁抱我

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！