KSDD

ジレンマ／Dilemma

作詞：坂田鉄平
作曲：井口イチロウ(SCRAMBLES)
編曲：井口イチロウ(SCRAMBLES)

淡い罪です 痛み感じない
交わす言葉 上の空で

淡淡的罪　感受不到痛苦
話語往來交錯　浮在上空

抑えきれない欲情 失っていく感情
もう涙が枯れてしまいそう
君の顔さえ思い出せない

遏制不住的情慾　逐漸失去的情感
淚水彷彿早已枯竭殆盡
連你的臉也想不起來了

いつまでたっても見つからないんです
君に捧ぐ愛の言葉
偽らないで ありのままで
寄り添うだけでいい

不管什麼時候　到處遍尋不著
獻給你的摯愛情話
不必偽裝　保持自然
只需依偎著彼此就好

長い夢です 願い叶わない
指の隙間すり抜けて

漫長的夢　願望從未實現
從指縫間悄然溜走

数えきれない失望 終わることない絶望
もう心が悲鳴を上げそう
気がつけば誰もいない…

無以計數的失望　無法終結的絕望
心彷彿就要發出悲鳴
回過神來　發現身邊誰都不在…

いくつになっても捨てられないんです
あの日描いた未来地図を
抗わないで無力な自分を
認めるだけでいい

無論活到幾歲　都不願捨棄掉
昔日描繪過的未來地圖
別去抗拒　無力的自己
只要坦然接受就好

愛にはぐれた夜は壊れそうな心がどうしようもなくて
それでも生きていくのなら あきれるほどに命を燃やして

愛不慎走失的那晚　心也支離破碎　不知如何是好
儘管如此也要活下去　奮不顧身地努力燃燒生命

いつまでたっても見つからないんです
君に捧ぐ愛の言葉
偽らないで ありのままで
寄り添うだけ…

不管什麼時候　到處遍尋不著
獻給你的摯愛情話
不必偽裝　保持自然
只需依偎著彼此…

いくつになっても捨てられないんです
あの日描いた未来地図を
抗わないで無力な自分を
認めるだけでいい

無論活到幾歲　都不願捨棄掉
昔日描繪過的未來地圖
別去抗拒　無力的自己
只要坦然接受就好

この唄 歌えば… 愛の唄

只要唱起這首歌…　愛的詠歌

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！