KSDD

それは月曜日の9時のように／就像是週一晚間九點

作詞：竹内サティフォ
作曲：ONIGAWARA

味のしないチューイングガムも吐き出せないよ
君がくれたからもったいないよ
ah,渋滞も気にならない
横顔はまるで絶景百選
東京タワーから見たらきっと
私達米粒みたいだな
なんてこと考えたら
お腹が減っちゃった

嚼到乏味的口香糖仍不肯吐掉
那是你給我的　實在是捨不得
ah, 遇到塞車也甘之如飴
你的側臉簡直是百大絕景
若是從東京鐵塔往下俯瞰
我們肯定像米粒般渺小吧
想著這些蠢事
肚子都變餓了

選んだお気にのプレイリスト
エンドレスリピート
最後のバラード
それなのにまだ
私達イントロにもなれない

精心挑選　喜愛的播放清單
無限循環
最後一首抒情歌
儘管如此仍無法
成為我們倆戀曲前奏

ラブストーリーの言うとおり
それは月曜日の9時のように
'ラブストーリーは突然に'
ギターのリズムに合わせて始まるよ
月曜日から日曜日まで
ずっと一緒にいたいよベイビー
ラブストーリーの言うとおり
神様なんていらないよ
君がいるから

正有如愛情故事所述
就像是週一晚間九點
"愛情故事突然發生"
伴隨吉他節奏要開始了唷
從星期一到星期日
每天都想和你在一起 Baby
正有如愛情故事所述
根本不需要上帝
因為有你就足夠

お台場の方までいっちゃおうよ
予定通りにはいかなくていい
東京タワー背にして
横顔にキスしたい

快點往台場方向前進吧
不按照計畫進行也可以
就把東京鐵塔當作背景
多希望能親吻你的側臉

お昼はカフェでワンプレート
夜はフルコース
最後のデザート君と食べるの
チョコレイト溶けてなくなる前に

中午在咖啡館　品嘗拼盤套餐
晚上全套豪華大餐
最後一道甜點　與你共同分享
趁著巧克力還未融化前

ラブストーリーの言うとおり
それは月曜日の9時のように
'ラブストーリーは突然に'
ギターのリズムに合わせて始まるよ
月曜日から日曜日まで
ずっと一緒にいたいよベイビー
ラブストーリーの言うとおり
神様なんていらないよ
君がいるから

正有如愛情故事所述
就像是週一晚間九點
"愛情故事突然發生"
伴隨吉他節奏要開始了唷
從星期一到星期日
每天都想和你在一起 Baby
正有如愛情故事所述
根本不需要上帝
因為有你就足夠

I love you.
何万回でも言いたいよ
大丈夫ってきみが言う
もうすぐさ
トンネルを抜けたら

I love you.
渴望互訴千萬次
你輕聲說別擔心
馬上就要
通過漆黑隧道啦

見えてきたよ
光あの光
君との未来
二人ストーリー
月曜日でも日曜日でも関係ない
君に会いたい
ラブストーリーの言うとおり
この物語フィクションじゃない
再放送はされない
だから今、目の前の君に愛を誓うよ

能夠看見了唷
光芒那道光芒
與你的未來
兩人的故事
不管星期一還是星期日都無所謂
好想立刻見到你
正有如愛情故事所述
這篇物語絕非虛構
也不可能再次重播
所以此刻、向眼前的你以愛起誓

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！