KSDD

ラストロマンス／最後羅曼史

作詞：春ねむり
作曲：春ねむり

波打つ音に目を閉じて
きみの鼓動のリズムを思い出している
生まれ変わらない細胞がまだ
体温を忘れてはくれないの

沉浸波浪拍打聲中　閉上眼睛
回憶起你心跳鼓動的節奏
體內尚未重生的細胞
仍舊記得你的體溫不願遺忘

永遠だって誓っちゃったわりに
あっけないおとぎ話が終わっても
死んじゃえもしないよ
ねえ　どうしようもないよね

儘管曾經許下永恆誓言
最後卻大失所望的童話結束了
也不忍心破口咒罵你唷
吶、真的愛到無可救藥呢

どうしようもないよね
どうしようもないよね
どうしようもないよね
どうしようもないよね

真的無可救藥呢
真的無可救藥呢
真的無可救藥呢
真的無可救藥呢

あしたせかいが終わったら
なにもない地平線で神さまは泣くのかな
きみの気持ちが壊れたら
恋心　抱きしめて　深い海へと沈むわ
ディア・マイ・ラスト・ロマンス

如果明天世界毀滅了
瞧見空曠的地平線　神是否會哭泣？
若你的情意也就此崩壞
就把戀心　緊擁在懷　靜靜沉入深海
Dear・My・Last・Romance

あしたせかいが終わったら
きみの気持ちが壊れたら

如果明天世界毀滅了
若你的情意也就此崩壞

ララ・ララ・ララ・ララ・ララ

LaLa・LaLa・LaLa・LaLa・LaLa

ねむれない夜が終わっても
錆びついた　こころじゃもう　なにも感じられないよ
朝が焼けるころ打ち寄せた
さよならを　抱きしめて　深い海へと沈む

輾轉難眠的長夜即便告終
鏽蝕斑駁的心　早就已經　什麼都感覺不到了唷
晨光初露之際　湧起無限傷感
就將告別　緊擁在懷　靜靜沉入深海

あしたせかいが終わったら
なにもない地平線で神さまは泣くのかな
きみの気持ちが壊れたら
恋心　抱きしめて　深い海へと沈むわ
ディア・マイ・ラスト・ロマンス
ディア・マイ・ラスト・ロマンス

如果明天世界毀滅了
瞧見空曠的地平線　神是否會哭泣？
若你的情意也就此崩壞
就把戀心　緊擁在懷　靜靜沉入深海
Dear・My・Last・Romance
Dear・My・Last・Romance

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※2019/8/26 部分翻譯修正。