KSDD

STAR

作詞：MUTEKI DEAD SNAKE
作曲：MUTEKI DEAD SNAKE

Starry Starry
時を超えて 光放つ今
君と どこまでも

Starry Starry
超越時間 綻放光芒 此刻
與你為伴 無論身在何處

夢は夢のままで
窓辺から見上げた星
遠すぎて 手を伸ばすことも怖かった

夢想依然還是夢想
從窗口邊仰望繁星
過於遙不可及 連伸手都感到畏懼

そんな自分にサヨナラ
告げて 歩き出せたのは
君が勇気を 照らしてくれたから

向懦弱的自己說再見
揮手告別 嘗試踏出第一步
全是因為你 照亮我內在勇氣

嘘じゃないんだ
心震わすときめきは
果てしない願いと 共鳴して
何度も輝くだろう

這不是騙人的
內心震撼不已 悸動萬分
與無盡的願望 產生共鳴
無數次閃耀光輝

星をめざして
Starry Starry
未来を夜空に描きながら
涙溢れそうな日々も
笑いながら君と この夢に駆ける
いつまでも
Staring Staring
目に映る全ては 愛の結晶
ずっと変わらない絆がここにあるから
私は強くなる 飛んで行ける
いつか…be a STAR

目標指向繁星
Starry Starry
在夜空中描繪美好未來
哪怕日子傷心難過
也會笑著與你 奔向夢想
不管身處何時
Staring Staring
眼中所見 盡是愛的結晶
永不改變的羈絆 就存在此處
我會更加堅強 能夠展翅飛翔
總有一天…be a STAR

長い道の途中で
冗談言って じゃれ合うけど
交わした約束を
忘れたことはない

在漫長的路途中
偶而互開玩笑 揶揄彼此
但曾許下的約定
從來沒有忘記過

嘘じゃないんだ
心にみなぎる自信は
追い風に乗って このまま
何だってできる気がする

這不是騙人的
心中湧起一股自信
乘上順風起飛 就像這樣
感覺自己無所不能

星をめざして
Starry Starry
幾千の夜を越えてゆこう
汗を流し走る日々が
ゆるぎない想いが 夢に橋を架ける
いつだって
Staring Staring
見つめ合えばすぐ 分かり合える
きっと大丈夫だって思える

目標指向繁星
Starry Starry
跨越過數千個夜晚
揮汗奔馳的每一天
堅定不移的信念 將搭起夢想橋梁
總是熠熠生輝
Staring Staring
只要凝視雙眼 立刻就能明白
肯定一切都會沒問題

挫けて諦めそうになる時だって
自信ありげに君は言う 心配しないで
壊せない壁なんて
飛び越えればいいじゃんね？
証明するだけ わたしたちの最強説

屢屢受挫 正打算放棄的時候
你自信滿滿對我說 無須擔心
遇到打不破的高牆
盡力跳過去不就行了？
用行動證明 我們的最強理論

信じてる 可能性はいつも無限大
怖くないよ 君となら
手のひら ぎゅっと握りしめた
ゼッタイ 叶えてみせる

我相信 可能性始終是無限大
一點都不害怕 有你作伴的話
手心 緊緊相握不放開
絕對 要實現心中所望

星をめざして
星をめざして
Starry Starry
未来を夜空に描きながら
涙溢れそうな日々も
笑いながら君と この夢に駆ける
どこまでも
Staring Staring
連れて行くからね 付いてきてね
ずっと変わらない絆がここにあるから
私は強くなる 飛んで行ける 一緒に行こう
そして…be a STAR

目標指向繁星
目標指向繁星
Starry Starry
在夜空中描繪美好未來
哪怕日子傷心難過
也會笑著與你 奔向夢想
無論身在何處
Staring Staring
由我帶頭前進 要跟緊腳步喔
永不改變的羈絆 就存在此處
我會更加堅強 能夠展翅飛翔 一起逐夢吧
然後終將…be a STAR

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※2022/10/07 部分翻譯修正。