KSDD

Cupid in Love

作詞：Joshua Leung、栗原暁 (Jazzin'park)
作曲：Joshua Leung、栗原暁 (Jazzin'park)
編曲：前田佑、Joshua Leung

瞬間見惚れちゃって
ハイ きゅっ きゅっ Cupid in Love
ALL My Love is for you
(きゅっ きゅっ Cupid in…)
Love

瞬間就一見鍾情
是啊 Cu Cu Cupid in Love
ALL My Love is for you
(Cu Cu Cupid in…)
Love

太陽みたいに 君の声が弾ける
今日もこの瞬間に (Doki Doki)
キュンが溢れ出す
ムリ無理 ムチャぶり 視線の3秒ルール
偶然装う素振りは
はじめての主演女優賞

好似太陽般 你的聲音爽朗
今天也在這一瞬間 (Doki Doki)
愛慕之情 洋溢而出
不行不行 實在太難 視線3秒規則
裝作偶然 演技精湛
榮獲首次最佳女主角獎

ちょちょ ちょっと
えっと…ありえない
好きがハミ出しちゃう
まって まって あれ動けない
めっちゃ目が釘付け
時よ止まれ

等等 等一下
我說…這怎麼可能
喜歡就快隱藏不住
慢著 慢著 咦？為何動不了
目不轉睛盯著你
時間彷彿也凍結

ハート撃ち抜かれちゃった
ハイ きゅっ きゅっ Cupid in Love
今度は (ねぇ！) 君の番 (です！)
ちゃんと見つめ返してね
瞬間見抜かれちゃった
ハイ きゅっ きゅっ Cupid in Love
ビビッときて フワッとなって
ハニーハニースウィート
Cupid in Love

心上被射中一箭
是啊 Cu Cu Cupid in Love
下一次 (吶！) 輪到你時 (對！)
記得也要深情注視著我喔
瞬間就被你看穿
是啊 Cu Cu Cupid in Love
驚慌失措 又飄飄然
Honey Honey Sweet
Cupid in Love

(きゅっ きゅっ Cupid in)
(きゅっ きゅっ Cupid in Love Love)
(きゅっ きゅっ Cupid in Love for you)

(Cu Cu Cupid in)
(Cu Cu Cupid in Love Love)
(Cu Cu Cupid in Love for you)

会えない休日 お決まりの妄想タイム
誰もいない公園で キミと遭遇(どっきり)とか
ムリ無理 続きは 友達にだって言えない
気づかないフリして逃げたのは、、
今世紀最大の秘密

無法見面的假日 就是發揮想像力時間
幻想無人公園裡 與你(意外)不期而遇
不行不行 後續發展 就連閨密也不能說
故意裝傻 蒙混過去、、
本世紀最大秘密

ちょちょ ちょっと
えっと…ありえる？
よく当たる恋占い
まって まって ほぼ完璧
ラッキーカラーで
気分はRainbow

等等 等一下
我說…這有可能嗎？
戀愛占卜 超神準
慢著 慢著 幾乎完美無缺
繽紛幸運色彩
感覺有如 Rainbow

ハート撃ち抜かれちゃった
ハイ きゅっ きゅっ Cupid in Love
今度は (ねぇ！) 君の番 (です！)
ちゃんと見つめ返してね
瞬間見抜かれちゃった
ハイ きゅっ きゅっ Cupid in Love
ビビッときて フワッとなって
ベリーベリーナイス
Cupid in Love

心上被射中一箭
是啊 Cu Cu Cupid in Love
下一次 (吶！) 輪到你時 (對！)
記得也要深情注視著我喔
瞬間就被你看穿
是啊 Cu Cu Cupid in Love
驚慌失措 又飄飄然
Very Very Nice
Cupid in Love

もし、、もし、、
ねえもし今すぐ
天使がクシャミしてくれたら
ちゃんと伝えられる気がする！

如果、、如果、、
吶、如果現在立刻
天使打了個噴嚏的話
或許我就能向你清楚表白！

(クシュン)

(哈啾！)

完全射抜かれちゃって
キュッ キュッ Cupid in Love
四六時中 キミに夢中
もうとめられないよ
瞬間見抜かれちゃった
ハイ キュッ キュッ Cupid in Love
ビビッときて フワッとなって
ハニーハニースウィート
Cupid in Love

完全是一箭穿心
Cu Cu Cupid in Love
從早到晚 為你著迷
再也停不下來了唷
瞬間就被你看穿
是啊 Cu Cu Cupid in Love
驚慌失措 又飄飄然
Honey Honey Sweet
Cupid in Love

(きゅっ きゅっ Cupid in)
(きゅっ きゅっ Cupid in Love Love Love)
(きゅっ きゅっ Cupid in Love)
for you

(Cu Cu Cupid in)
(Cu Cu Cupid in Love Love Love)
(Cu Cu Cupid in Love)
for you

(きゅっ きゅっ Cupid in……)

(Cu Cu Cupid in……)

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！