KSDD

gloomy girl

作詞：SUIMI
作曲：YASUSHI WATANABE
編曲：YASUSHI WATANABE

Mornin' スヌーズとめた 月曜　Routine かわしたママの小言
窓の向こう Ha… くもり空 わたしとオソロ Oh Oh

Mornin' 按掉鬧鐘貪睡功能 星期一　Routine 躲開媽媽的嘮叨
望向窗外 Ha… 陰鬱天空 正好與我配成雙 Oh Oh
 
My Friend 昨日の恋バナは　Secret ツボミのまま 待ちぼうけ
今日こそは"おはよう"なんて　言えたら いいのになぁ…

My Friend 昨日的戀愛話題是　Secret 小小花蕾 等待綻放
若是今天能夠 向他道聲"早安" 那就好了…

Rainy, I'm A Rabbit (Chappu Chappu Rainy Day)
とけだした 青い雫のメロディー (Chappu Chappu Rainy Day)
制服のRabbit ユレル ユレル Feelin'
ペトリコール カオル カオル

#1
Rainy, I'm A Rabbit (Chappu Chappu Rainy Day)
融化滲出的 青藍色雨滴旋律 (Chappu Chappu Rainy Day)
身穿制服的 Rabbit 搖曳不安 搖曳不安 Feelin'
雨後氣味 清新芬芳 清新芬芳

Rainy, I'm A Rabbit (Chappu Chappu Rainy Day)
教科書の かたすみに書く イニシャル (Chappu Chappu Rainy Day)
素直なキモチ どうしても どうしても 言えない
水たまり ハネル ハネル コドウ

#2
Rainy, I'm A Rabbit (Chappu Chappu Rainy Day)
教科書角落 偷偷寫下 大寫字母 (Chappu Chappu Rainy Day)
真正的心意 為什麼 為什麼 說不出口
路面水窪 濺起水花 濺起水花 悸動不已
 
Ring Ring チャイムが鳴る前に　Dash 急がなきゃ遅刻かも
赤信号 Ha… いつまでも 前に進めない Oh Oh

Ring Ring 上課鐘聲響起前　Dash 再不快點就要遲到了
卻遭遇紅燈 Ha… 再也無法 繼續前進 Oh Oh

Wavy ワガママな前髪　ちゃんと直したのに 凹むよ
気になってほしいだけ　可愛くなりたいなぁ…

Wavy 不聽話亂翹的瀏海　明明仔細整理過了 真是的
只希望他能注意到我　好想變得更可愛啊…

Rainy, I'm A Rabbit (Chappu Chappu Rainy Day)
かけだした グレーに染まる 街を (Chappu Chappu Rainy Day)
不器用なRabbit ユレル ユレル Feelin'
ペトリコール カオル カオル

Rainy, I'm A Rabbit (Chappu Chappu Rainy Day)
飛奔逃脫出 染滿暗灰色的 街道 (Chappu Chappu Rainy Day)
笨拙的 Rabbit 搖曳不安 搖曳不安 Feelin'
雨後氣味 清新芬芳 清新芬芳
 
Rainy, I'm A Rabbit (Chappu Chappu Rainy Day)
キミの笑顔 無意識にさがしてるよ (Chappu Chappu Rainy Day)
隠レたキモチ どうしても どうしても 言えない
水たまり ハネル ハネル コドウ

Rainy, I'm A Rabbit (Chappu Chappu Rainy Day)
你的笑容 我總是會 無意識地尋找 (Chappu Chappu Rainy Day)
暗藏的心意 為什麼 為什麼 說不出口
路面水窪 濺起水花 濺起水花 悸動不已

自信ないよ… (ヒトツも)
照れちゃうから… (目を見れない)
イヤになるよ… (So, Que Sera, Sera)

完全無自信… (一點也沒有)
真叫人害羞… (不敢直視眼睛)
覺得好煩喔… (So, Que Sera, Sera)

放課後まで 飛んでゆきたい　もっと 光れ Teenage Girl
憂鬱な空色 グッバイ…バイ
傘の上の Tiny Drop ほおばって まぁいっかっ！笑い飛ばしたい

迫不及待 馬上放學　要更加 亮眼 Teenage Girl
憂鬱的天空色彩 Goodbye…Bye
雨傘上的 Tiny Drop 用力甩乾 算了、別在意！付之一笑

明日は晴れるかなぁ…

明日會放晴嗎…

Rainy, I'm A Rabbit (Chappu Chappu Rainy Day)
とけだした 青い雫のメロディー (Chappu Chappu Rainy Day)
制服のRabbit ユレル ユレル Feelin'
ペトリコール カオル カオル

 （※重複 #1）

Rainy, I'm A Rabbit (Chappu Chappu Rainy Day)
教科書の かたすみに書く イニシャル (Chappu Chappu Rainy Day)
素直なキモチ どうしても どうしても 言えない
水たまり ハネル ハネル コドウ

（※重複 #2）

Gloomy Day, Gloomy Day
Chappu Chappu Rainy Day (Always)
Gloomy Day. Gloomy Day
こわがりな Rabbit (こわがりな Rabbit)

別害怕 Rabbit (別害怕 Rabbit)

Gloomy Girl, Gloomy Girl
Chappu Chappu Rainy Day
Gloomy Girl, Gloomy Girl
雨ふり Monday Mornin'

細雨紛飛 Monday Mornin'

Rainy, I'm A Rabbit
Yeah…

Fin.

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！