KSDD

歌の咲く島／歌曲盛開之島

作詞：タカハシヒョウリ
作曲：タカハシヒョウリ
編曲：サクライケンタ

さけぶように　おどるように　花開くように
わたしの声で　わたしは歌いたい

宛如吶喊　宛如踊舞　宛如綻放
用我的聲音　唱出屬於我的歌曲

百合　躑躅　桜草
花水木　(ひとつひとつ)
それぞれの声で響き合う
歌の咲くこの島で
きみに歌いたい

百合　杜鵑　櫻草
花水木　(一株一株)
各自不同的聲音相互應和
在這座歌曲盛開的島上
盼能為你獻唱

なんてことない　日々のうつろい
流行歌　知らせてる

平淡無奇的日子　匆匆飛逝而過
流行歌曲　如此提醒了我

はるかにめぐる　時の流れを
花々が　覚えてる

遙遠的輪迴之中　時間湍流不息
透過花朵　我領悟到的事

きみと出会えたこと
もう会えないだれかのこと
終わること　はじまること

與你的相遇也好
再也見不到面的人也罷
那些結束　以及開始

さけぶように　おどるように　花開くように
わたしの声で　わたしは歌いたい

宛如吶喊　宛如踊舞　宛如綻放
用我的聲音　唱出屬於我的歌曲

藤　菖蒲　菜の花
燕子花　(ひとつひとつ)
今は希望にふるえてる
歌の咲くこの島で
きみに会えたから

藤　菖蒲　油菜花
燕子花　(一株一株)
此刻充滿希望而悸動著
在這座歌曲盛開的島上
只因遇見了你

恋をしたから　恋をしたから
流行歌　忘れない

因為墜入愛河　因為落入情網
流行歌曲　才會教人難忘

はじめてきみをみた　あの道に咲いていた
どの花も　覚えてる

第一次看見你　在那條道路上綻放的
每一朵花　如今都還記得

はにかんでも眠れない
ただよってもさわれない
今はただ　歌いたい
ヤイヤイヤー

害羞得讓人睡不著覺
漂浮在眼前卻觸摸不到
現在只想　放聲高歌
呀吚呀吚呀—

ふれるように　ねがうように　めぐるように
あなたの声を　わたしは知りたい

願能觸碰　願能實現　願能相逢
你的聲音　我渴望能夠聽見

雛菊　蓮華草
胡蝶蘭　(ひとつひとつ)
それぞれの声で響き合う
歌の咲くこの島で

雛菊　蓮華草
胡蝶蘭　(一株一株)
各自不同的聲音相互應和
在這座歌曲盛開的島上

もえる春が
こがす想いが　呼んでいる
約束だよ　いつかここで
抱きとめて

萬物萌生的春天
思念焦急萬分　在呼喚著
許下約定　哪天要在此處
緊緊擁抱彼此

さけぶように　おどるように　花開くように
わたしの声で　わたしは歌いたい

宛如吶喊　宛如踊舞　宛如綻放
用我的聲音　唱出屬於我的歌曲

鈴蘭　霞草　雪椿
それぞれの声で響き合う

鈴蘭　霞草　雪椿
各自不同的聲音相互應和

さけぶように　おどるように　花開くように
わたしの声で　わたしは歌いたい

宛如吶喊　宛如踊舞　宛如綻放
用我的聲音　唱出屬於我的歌曲

百合　躑躅　桜草
花水木　(ひとつひとつ)
今は未来を信じよう
歌の咲くこの島で
きみに会いに行く

百合　杜鵑　櫻草
花水木　(一株一株)
此刻衷心相信著未來
在這座歌曲盛開的島上
為見你而向前行

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※2019/6/9 部分翻譯修正。