KSDD

ゲゲゲイの鬼太郎／GeGeGay的鬼太郎

作詞：水木しげる
Rap詞：東京ゲゲゲイ、堀江ヒロアキ
作曲：いずみたく
編曲：牧宗孝、安宅秀紀

みんなで歌おう・ゲゲゲのゲイ

大家齊來唱　怪怪怪又怪

ゲッ・ゲッ・ゲゲゲのゲイ
朝は・寝床で・グー・グー・グー
たのしいな・たのしいな
おばけにゃ 学校もしけんも なんにもない

怪、怪、怪怪怪又怪
一大早賴在床上　呼—呼—呼—
真開心呀　好愉快呀
我們妖怪啊　不必上學　也沒有考試

みんなのばあちゃん
砂かけばば・Ah
レペゼン妖怪横丁(よっこいしょ)
自慢の白髪は機関銃
くらえよ竜巻起こし
聞かせろ占おうみんなの悩み
(and)見守り続ける妖怪アパート
妖術使って鬼太郎play・back
ピンチにゃ・Anytime・AnyPlace
駆けつける

Ha～最疼大家的老奶奶
撒砂婆婆　Ah！
妖怪横丁代表人物(喲吼咻！)
自豪的白髮就像機關槍
吃我這招～龍捲風
聆聽、占卜、為大家解決煩惱
(and)永遠守護妖怪公寓
施展妖術　讓鬼太郎　Play Back
遭遇危機　Anytime　Anyplace
立刻前往拯救

あたいはおかっぱ猫娘
おめこの猫になんか用かい？
怨念・執念・なめとんねん
横丁の化け猫(にゃめんじゃねー！)
つっぱり・引っ掻き・愛のムチ
爪・牙・それが最強の武器
この世に敵はなし・にゃんつってー
おさかニャくわえてさらばだ(ニャ！)

人家就是短髮貓娘
你找我這隻母貓有何貴幹？
怨念、執念、不可輕忽
人稱橫丁妖怪貓(可別小看我啊！)
撞擊、撕抓、愛的皮鞭
爪、牙、才是最強武器
這世上無人能敵　開玩笑的啦～
叼走魚閃人再見了(喵！)

ゲッ・ゲッ・ゲゲゲのゲイ
昼はのんびり・お散歩だ
たのしいな・たのしいな
おばけにゃ・会社も仕事も・なんにもない

怪、怪、怪怪怪又怪
下午就悠閒地　去散個步
真開心呀　好愉快呀
我們妖怪啊　不需上班　也不用工作

わしは子泣き爺
ほら抱いてみ？
このわがままボディの2頭身(ズッシーン)
2トンの重さで(ちょっこー)
地獄の底まで
鬼太郎助けに来たぞう
妖怪を懲らしめに裸足で
まかして舐めたら容赦なくして
わし悲しくて泣くでマジで

老夫是子泣爺爺
快來、給爺爺抱一下？
這副短小精幹二頭身(咻—碰！)
體重高達兩公噸(不會吧！)
地獄深淵欣然前往
鬼太郎！老夫來助你一臂之力啦！
打著赤腳懲罰妖怪
放心交給在下　藐視者絕不寬貸
老夫傷心欲絕快要哭了我說真的！

ペケペケ・ビビビのねずみ男
俺様・如何様・トリックスター
「金も何もない・でも生きてかなきゃ
いけない」日本人達の象徴さ
金・女・ナメクジ・愛してる・血が滾(したぎ)る
強い奴には・絶・対・服・従
不潔学科卒のこの屁で・あっぷあっぷさせるぜ
Turn・Up！

哎呀哎呀　BiBiBi　鼠男來也
本大爺　詭計多端　搗蛋鬼
「一窮二白啥都沒　不想辦法活下去
那可不成」完全就是日本人平民象徵
金錢、女人、蛞蝓　瘋狂喜愛　熱情澎湃
遇見強者　絕對　服從
不清潔學系畢業　放個臭屁熏死你
Turn Up！

(みんなで歌おう・ゲゲゲのゲイ～)

(大家齊來唱　怪怪怪又怪～)

ゲッ・ゲッ・ゲゲゲのゲイ
夜は墓場で運動会
たのしいな・たのしいな
おばけは・死なない・病気もなんにもない

怪、怪、怪怪怪又怪
深夜在墓場　舉行運動會
真開心呀　好愉快呀
我們妖怪啊　不會死亡　也不會生病

カランコロンカランカランコロン
チャンチャンコに下駄ぼく鬼太郎
妖怪ポスト・A.S.A.P
教えて父さん・ゲゲゲの精神
一反木綿にみな乗ってけ
ぬりかべこえたきゃ・see,you,again
そう・見えないけれど、そこにいる
今日も仲間と墓場ここにいる

咔啦哄哢　咔啦咔啦哄哢
身穿羽織　腳踩木屐　吾乃鬼太郎
妖怪信箱　A.S.A.P
眼珠老爹教導我　GeGeGe精神
大家搭乘一反木綿
飛越過壁塗　See You Again
沒錯！雖然看不見、確實就在那
今天也和伙伴們共存墓場裡

みんなで歌おう・ゲゲゲのゲイ

大家齊來唱　怪怪怪又怪

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！