HEISEI／平成
作詞：津野米咲
作曲：津野米咲
メモリーズ
枯らしたくない花束
大切に抱えて
踏み倒した野の花
Memories
捨不得枯萎的花束
小心翼翼捧著
卻踐踏了路邊野花
デイバイデイ
閉じ込めてた花びら
美しいままの
たくさんの押し花
Day by day
片片被封存的花瓣
儘管美麗如昔
無奈多數已成押花
高く投げて踊る
花の中
高高拋撒 翩翩起舞
在花雨中
片道切符で僕ら未来へ行こう
see you Goodbye, loved HEISEI
思い出の日々は君にたくした
手握單程車票 我們奔向未來
see you Goodbye, loved 平成
將滿載回憶的日子託付於你
デイバイデイ
閉じ込めてた花びら
美しいままの
たくさんの押し花に
さよなら
Day by day
片片被封存的花瓣
儘管美麗如昔
無奈多數已成押花
只好揮手告別
振り向かないから
僕らきっと、きっと
see you Goodbye, loved HEISEI
ときどき背中を押して
不再回首眷戀
我們定能、定能做到
see you Goodbye, loved 平成
偶爾在背後推動前進
片道切符で僕ら未来へ行こう
see you Goodbye, loved HEISEI
思い出の日々は君にたくした
手握單程車票 我們奔向未來
see you Goodbye, loved 平成
將滿載回憶的日子託付於你
こわがらなくていい
僕ら未来へ行こう
see you Goodbye, loved HEISEI
僕らの代わりに過去になるHEISEI
不必擔心害怕
讓我們朝未來邁進
see you Goodbye, loved 平成
代替我們成為過去 平成
※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
文章標籤
全站熱搜
アイドルネッサンス (5)
KSDD先生，你好！十分感謝你翻譯了赤い公園數首歌曲的歌詞，讓我對歌詞有更深入的了解。最近我正在自己的blog寫一篇關於赤い公園的文章，部分內容也參考了你的歌詞翻譯，因此希望在文章末處加上你部落格的連結，好讓看的人能更認識她們的歌曲。不知道KSDD先生會否介意？期待你的答覆^^
沒問題，只要註明出處，非常歡迎引用。謝謝。 其實我本身原本並非「赤い公園」的粉絲(汗)，而是「石野理子」的粉絲，從她還是個偶像時就開始關注了，因此當她成為新主唱時，順理成章也就開始注意起「赤い公園」。很可惜這麼棒的樂團即將要解散了，希望成員們未來都能有更好的發展。
感謝你爽快答應！石野理子真是一個很好的主唱，我很喜歡她的聲音，特別是她唱高音的時候，有一種透明的感覺！期待未來有機會可以聽到她的新歌^^