KSDD

Utopia

作詞：廣中トキワ
作曲：廣中トキワ
編曲：廣中トキワ

腐りきった果実 飲み込んで
不条理さえ噛み切って
愛想に変えた 鏡に映った自分を撃った

大口吞下 徹底腐爛的果實
就連荒誕不經 也一併咬碎
化為假笑 朝鏡中映出的自己扣下扳機

(Rejected) 味わうジレンマ
(Invaded) 頬張ればnerf
喜怒哀楽さえ脆弱 滲む正 悪
いっそ捨ててしまえ

(Rejected) 飽嚐 兩難抉擇
(Invaded) 滿嘴 nerf 無力感
喜怒哀樂脆弱不堪 善惡喪失界線
乾脆全都捨棄吧

あれもこれもって羨むたび
書き直したシナリオ
Ah なぜ逃すhappy end
創造からどっかバグってる？
神様なんか言って
掴んだ糸はちぎれてく

這也想要 那也想要 每當產生羨慕時
又想重新改寫一次 人生劇本
Ah 為何總是錯過 happy end
是否從創造之初 便存在錯誤？
神啊 好歹說句話吧…
手中絲線又再度斷裂

選んだ答えは正解か
誰が決めるんだ
聖人と悪魔が踊るutopia
制裁も救済も空っぽの心理
眺める最後 理想も全部
手を繋いだまま堕ちてゆけ
Black out

我選擇的答案 正確與否
究竟由誰來決定？
聖人與惡魔共舞的烏托邦 (utopia)
制裁與救贖 全是空虛的心理安慰
凝望終焉 就與所有理想…
手牽著手 朝向深淵墜落吧
Black out

紅く甘い嘘も飲み干して
渇いた喉潤えば
息を吸うたび 全部全部溶けてくんだ

把那鮮紅甜膩的謊言 也一飲而盡
乾渴的喉嚨 總算獲得滋潤
伴隨每次呼吸 一切都融化殆盡

(Connected) 隠した疑念が
(Reloaded) 暴れ出せば
可視化してく負と軽薄 軋む善 悪
「せーの」で消えてしまえ

(Connected) 深藏心底的疑念
(Reloaded) 一旦失控曝光
消極與輕率 原形畢露 善惡 嘎吱作響
喊聲「預備～！」便全部消散無蹤

だれもかれもって比べるたび
選び直したアビリティ
Ah まだ見えぬhappy end
創世から全部決まってる
神様なんているの？
目の前がまた霞んでく

這些強者 那些強者 每當與人比較時
又想重新挑選一次 天賦才能
Ah 那未見端倪的 happy end
是否從創世之初 便早已註定？
神啊 祢真的存在嗎？
眼前又再次模糊失焦

選んだ答えは正解か
誰が決めるんだ
欺いた言葉で歌うshangri-la
制裁も救済も空っぽの心理
眺める最後 理想も全部
まやかしならば幸せでしょうか

我選擇的答案 正確與否
究竟由誰來決定？
以欺瞞言詞唱出的香格里拉 (shangri-la)
制裁與救贖 全是空虛的心理安慰
凝望終焉 若是所有理想…
皆為假象 又哪裡還有幸福可言？

選んだ答えは正解か
誰が決めるんだ
聖人と悪魔が踊るutopia
制裁も救済も空っぽの心理
眺める最後 理想も全部幻でも
眺める最後 理想も全部
手を繋いだまま堕ちてゆけ
Black out

我選擇的答案 正確與否
究竟由誰來決定？
聖人與惡魔共舞的烏托邦 (utopia)
制裁與救贖 全是空虛的心理安慰
凝望終焉 理想皆為幻象也罷
凝望終焉 就與所有理想…
手牽著手 朝向深淵墜落吧
Black out

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！