KSDD

Now or Never

作詞：中瀬佑一、KURIS
作曲：中瀬佑一、KURIS
編曲：中瀬佑一

ah…can you hear me?
OK…Let's get started

夕日が差し込む 校舎の窓が
映し出す僕の 顔は見えない
拳を握って「ここから出せ」と…
屋上の影に 目を逸らした

夕陽映照在 校舍玻璃窗上
反射倒影中 看不見我的臉
緊握拳頭「要從這裡出去」…
朝頂樓上斜影 撇頭移開視線

あと一歩だけ 前に踏み出せるなら
見える景色が 少し変わるかな ねぇ
全て失くして 壊れてしまったとしても
わたし、ここにいるから

僅差一小步而已 若能向前跨出去
或許眼前景色 就會產生些變化 吶
縱使失去一切 全被破壞殆盡
我依然、還存在此處

瞳の奥に 映し出す
自分をもっと 愛して
この壁の 中には無い
自分を信じ続けて (you)
その瞬間(とき)から (truth)
世界は広く (do)
見えてくる ONE LOVE
It's Now or Never

更加去珍惜 映在眼瞳深處
真誠坦率的自己 
持續去相信 不在這堵牆內
與眾不同的自己 (you)
從那瞬間開始 (truth)
世界更加寬廣 (do)
終將能看見 ONE LOVE
It's Now or Never

静かな暗がり 廊下に独り
覗き込む淡い 月明かりは
心臓の音を 確かめながら  
わたしの背中を 押してくれた

黑夜萬籟俱寂 獨自在走廊下
靜靜仰頭窺探 那道蒼茫月光
好似在確認著 心臟的跳動聲
又像是在背後 驅使我向前進

生き残るため 堪えた叫び声は
誰の元へも届くことなどない もう
大人たちの 言いなりになるくらいなら
これで 全て終わらせよう

為了苟且偷生 強忍住的吶喊
無法傳達給任何人知道 夠了
若完全按照 大人所說的去做
不如就在此 終結一切吧

誓いの合図 確かめて
貫く意思を 示せ
何度でも 何度でも
僕が僕であるために (you)
抗うのさ (truth)
傷だらけでも (do)
開けてくる ONE HEART
It's Now or Never

交互確認 誓約信號
清楚展現 堅定信念
無論多少次 無論多少次
我為了做我自己 (you)
憤而挺身反抗 (truth)
哪怕遍體麟傷 (do)
終將能開啟 ONE HEART
It's Now or Never

ah…I'm mixed up…ah
愛ってなんなんだ 
what's love (what's love)
誰か教えてくれ 
# hash tag (# hash tag)
こころ？ たましい？ 子供騙しを語り
意識朦朧 染まるmelody
臆病な覆えるtheory
お前の哲学どうでも良い
壊される前に壊せ
l'm gonna throw away 
the key of my life
そろそろ腹括ろうぜ

ah…I'm mixed up…ah
愛究竟是什麼？
what's love (what's love)
有誰能來告訴我
# hash tag (# hash tag)
心？ 靈魂？ 騙小孩的玩意兒
意識矇矓 旋律蔓延
粉飾懦弱 無聊理論
你的個人哲學 怎樣都好
遭受破壞前 搶先去破壞
l'm gonna throw away 
the key of my life
是時候該下定決心了

本能が導く 涙託して

就讓本能來引導 將淚水託付於心

瞳の奥に 映し出す
自分をもっと 愛して
この壁の 中には無い
自分を信じ続けて (you)
その瞬間(とき) から (truth)
世界は広く (do)
見えてくる ONE LOVE
It's Now or Never

更加去珍惜 映在眼瞳深處
真誠坦率的自己 
持續去相信 不在這堵牆內
與眾不同的自己 (you)
從那瞬間開始 (truth)
世界更加寬廣 (do)
終將能看見 ONE LOVE
It's Now or Never

誓いの合図 確かめて
貫く意思を 示せ 
何度でも 何度でも
僕が僕であるために (you)
抗うのさ (truth)
傷だらけでも (do)
開けてくる ONE HEART
It's Now or Never

交互確認 誓約信號
清楚展現 堅定信念
無論多少次 無論多少次
我為了做我自己 (you)
憤而挺身反抗 (truth)
哪怕遍體麟傷 (do)
終將能開啟 ONE HEART
It's Now or Never

It's Now or Never

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！