Timing／時機
原唱／ブラックビスケッツ (黑色餅乾)／1998
作詞：森浩美&ブラック、ビスケッツ
作曲：中西圭三、小西貴雄
編曲：小西貴雄
急に冷たくなって ソッポ向かれたり なんでなんでなんで？
どんなにいいことだって 間がワルいとね カチンときたりで
突然間意興闌珊 懶得理人 為何為何為何？
不管有什麼好事 時機不對 也會惹人生悶氣
それがなぜか 君が喋り出すと
イヤな空気(ムード) すっかり変えてしまうから…
但是為什麼 只要你一開口說話
煩躁的氣氛 立刻就發生驚人大轉變…
ズレた間のワルさも それも君の “タイミング”
僕のココロ和ます なんてフシギなチカラ
偏離現實快脫軌 那時多虧有你的 "Timing"
安撫了我的心 多麼不可思議的力量啊
妙にセコセコ生きて 楽しくなくて 昨日と同じで
君と出会う前まで キモチ張りつめ 折れそうだったよ
凡事斤斤計較的活著 一點也不快樂 和昨天沒兩樣
在遇見你之前 日子過得緊張兮兮 心情快要崩溃了唷
小さなこと いちいちムカついて
笑い方も なんだか忘れてしまってた
一點點小事 就大動肝火拼命數落
幾乎快忘了 該如何才能開心大笑
ヒトも街も宇宙も まわれまわる “タイミング”
ヘンにね合わせ過ぎても たぶん辛いだけさ
人類、城市、宇宙 全都轉個不停 捲入"Timing"
過度刻意迎合他人 大概會活得很辛苦吧
たまに間のワルさも 大事なんだね “タイミング”
君と僕のシアワセ 笑いながらいこう
偶爾時運不佳 也是很重要的 "Timing"
你和我的幸福 就笑著一同去找尋吧
誰もみんな 君のようならいい
争いまで きっとなくなったりするでしょう
若是每個人 都能像你這樣就好了
就連爭鬥 肯定也會全部消失殆盡
ヒトも街も宇宙も まわれまわる “タイミング”
ヘンにね合わせ過ぎても たぶん辛いだけさ
人類、城市、宇宙 全都轉個不停 捲入"Timing"
過度刻意迎合他人 大概會活得很辛苦吧
たまに間のワルさも 大事なんだね “タイミング”
君と僕のシアワセ 笑いながらいこう
偶爾時運不佳 也是很重要的 "Timing"
你和我的幸福 就笑著一同去找尋吧
ズレた間のワルさも それも君の “タイミング”
僕のココロ和ます なんてフシギなチカラ
偏離現實快脫軌 那時多虧有你的 "Timing"
安撫了我的心 多麼不可思議的力量啊
※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
アイドルネッサンス (5)