KSDD

メーテル／梅德爾

作詞：detch
作曲：detch

眠れぬ夜の勝負に敗れて
⽉を⽚⼿で数えては
君の名前がこぼれてゆく中
探し続けてるの

又再次敗給了失眠夜晚
用單手細數著月亮
妳的名字正在逐漸碎散
我仍固執地尋找著

⾚⾊矮星周りをぐるぐる
抜け出せないの⾮常事態
⾔葉がひらひらひらひら閃くだけの
凡庸な脳

環繞著紅矮星 無止盡打轉
始終無法脫身 受困異常狀態
想說的話 飄忽不定 一閃即逝
這顆平庸的大腦

知っといてメーテル
ねぇメーテル
もう嫌嫌嫌ばっか
でも会いたい会えない泣きたい

願妳能明白 梅德爾
吶、梅德爾
內心早已煩到發狂
好想見面 卻見不到 令人泫然欲泣

嫉妬してメーテル
ねぇメーテル
もうイライライラばっか
ずっとそばにいるって歌って笑って
…浅ましい期待ね

嫉妒得要命 梅德爾
吶、梅德爾
滿腔早已焦躁難耐
請永遠待在我身邊 歌唱 歡笑
…真是膚淺的期待呢

ひどく汚れたレンズ覗き込み
星を⽚⽬で⾒つめては
「僕の名前を忘れないように」
呪い続けているの

透過污穢不堪的鏡頭窺伺
用單眼猛盯著星星
「千萬別忘了我的名字」
像詛咒般反覆呢喃

ほっといてメーテル
ねぇメーテル
もう嫌嫌嫌ばっか
でも会いたい会えない泣きたい

別再管我了 梅德爾
吶、梅德爾
內心早已煩到發狂
好想見面 卻見不到 令人泫然欲泣

嫉妬してメーテル
ねぇメーテル
もうイライライラばっか
ずっとそばにいるって歌って笑って
…浅ましい期待ね

嫉妒得要命 梅德爾
吶、梅德爾
內心早已焦躁難耐
請永遠待在我身邊 歌唱 歡笑
…真是膚淺的期待呢

太陽と⽉が視界にあるうちに
⼿紙を書くの
記録よ未来へ届け

趁著太陽與月亮還在視野內時
提筆寫下這封信
留下記錄 盼能寄予未來

買い被った被害者妄想
三分間の異常事態
抜け出せないの⾮常事態
北極星を⽬指す歌聞こえる
⾚い⽬⽟の蠍

過度膨脹 被害妄想症
短短三分鐘 異常狀態
陷入無法脫身的緊急狀態
耳邊傳來指引北極星的歌聲
紅眼毒蠍注視著我

知っといてメーテル
ねぇメーテル
もう嫌嫌嫌ばっか
でも会いたい会えない泣きたい

願妳能明白 梅德爾
吶、梅德爾
內心早已煩到發狂
好想見面 卻見不到 令人泫然欲泣

嫉妬してメーテル
ねぇメーテル
もうイライライラばっか
ずっとそばにいるって歌って笑ったじゃん
ねぇ黙らないで

嫉妒得要命 梅德爾
吶、梅德爾
內心早已焦躁難耐
不是說好 永遠待在我身邊 歌唱 歡笑
喂、別默不作聲

メーテル
ねぇメーテル
今転調したばっか
戻れない戻れないあの日々

梅德爾
吶、梅德爾
才剛剛轉換曲調
就再也回不去了 那段過往時光

知っといてメーテル
ねぇメーテル
もうイライライラばっか
ずっとそばにいるって歌って笑って
…浅ましい期待ね

願妳能明白 梅德爾
吶、梅德爾
內心早已焦躁難耐
請永遠待在我身旁 歌唱 歡笑
…真是膚淺的期待呢

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！