KSDD

モノクローム／Monochrome

作詞：森由里子
作曲：cAnON
編曲：本田光史郎

いつか消える想い出なんて
今の君に無意味なのかな？
あの日隣に写った写真
削除して呟く

低聲說著回憶終究會消失
此刻的你真覺得毫無意義嗎？
那天在我身邊拍下的照片
你咕噥著刪除掉了

だけど消せない場面の中に
君と出逢い目を逸らした日
話しかけてくれた
瞬間の感情

不過在記憶猶新的場景中
與你相遇羞怯低頭的日子
還記得你主動向我搭話
當時瞬間湧現的情感

それからの記憶
特別なシーンより
拗らせた気分の日
なぜか懐かしいね

在那之後的記憶
比起特別的重大場合
反倒是鬧彆扭的日子
不知為何更教人懷念呢

数えきれない
時のフィルムに
今も君と繋がってる
離れた後も
代役のない
たったひとつのStory

在無以計數的
時光膠捲之中
現在仍與你緊緊相繫
即使分離也依舊如此
無可取代
絕無僅有的Story

時が流れて
夢が変わっても
君と歩いた軌跡は
巻き戻せない
でも終わらない
笑い泣いた
走り抜けた
色褪せることのないStory

隨著時間流逝
儘管夢想改變
與你攜手走過的軌跡
雖然無法再次返回
但也不會就此結束
有歡笑有淚水
全力奔馳而過
永不褪色的Story

いつも君と競っていたけど
いつもどこか頼ってもいたんだ
明日からは喧嘩もできない
忘れ物も借りれない

雖然總是與你互相較勁
但某方面也總是依賴你
從明天開始就沒架可吵了
忘記帶東西也沒人可借了

同じ扉　開いた春が
違う扉　開ける春になる
分かってたけど　ずっと
先だと思ってた

開啟同一扇門　共同迎接春天
即將變為不同扇門　各自迎向春天
雖說我都明白　但總以為
那會是很久之後的事

散らばった記憶
並んでアイス食べた夏
雪の日の帰り道
名もない輝き

記憶紛飛散亂
共享冰淇淋的夏天
灑滿雪花的回家路
全都化為無名光輝

瞳閉じれば
カメラ目線で
今も君が手を振ってる
同じ画面に
映ってた日々
掛け替えのないStory

只要閉上雙眼
就在鏡頭那端
現在你仍朝我揮著手
同樣的畫面上
浮現過往歲月
無比珍貴的Story

季節が過ぎて
街が変わって
君と見ていたロケーション
着替えて行くね
でも終わらない
映画のように
今も見える
時を共に歩むStory

隨著季節交替
街道換了樣貌
曾與你見過的外景地點
換上新衣再次造訪吧
然而不會結束
就像電影一樣
現在仍能看見
共度時光的Story

数えきれない
時のフィルムに
今も君と繋がってる
離れた後も
代役のない
たったひとつのStory

在無以計數的
時光膠捲之中
現在仍與你緊緊相繫
即使分離也依舊如此
無可取代
絕無僅有的Story

時が流れて
夢が変わっても
君と歩いた軌跡は
巻き戻せない
でも終わらない
笑い泣いた
走り抜けた
色褪せることのないStory

隨著時間流逝
儘管夢想改變
與你攜手走過的軌跡
雖然無法再次返回
但也不會就此結束
有歡笑有淚水
全力奔馳而過
永不褪色的Story

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！