KSDD

HeyWorld What'sUp

作詞：YUKI JOLLY ROGER (ex.BENNIE K)
作曲：YUKI JOLLY ROGER & Atsushi
編曲：Atsushi 

I'm looking for something
make you smile
眠気吹き飛ばす Sunlight
飾らないで
It's all right, Hey world…

我在尋找某種東西
讓你綻放笑容
驅散睡意 Sunlight (陽光)
別刻意偽裝
這樣就好 Hey world…

"You know what time it is?"
I can't believe!
寝過ごした目覚まし
もしかして Dreaming?
Then you waking me up
"Just run! Get on the bus!"

「你知道現在幾點了嗎？」
我簡直不敢相信！
鬧鐘響了 卻睡過頭
難道還在做夢？
然後你叫醒了我
「快跑！追上公車！」

立ち往生した電車待ち
一瞬切り取った朝日の街
"Don't be late,
you can't delay!"
心配いらない I'll make my day!

等待受困停駛的電車
一瞬間定格的朝陽街景
「別遲到，你不能再拖了！」
別擔心 我會讓今天過得精彩！

すれ違う街並みを背に
Let me share this world
Oh yeah
「ここからきっと全てが始まる」
と胸の奥祈るよ

奔過街道甩在身後
讓我分享這個世界
Oh yeah
「一切必將從這裡展開」
在心底默默祈禱著

So don't look back,
show me your smile
雫 乾かしてく Sunlight
飾らないで
It's all right, Hey world...
(yeah hey world)

所以別回過頭
展現你的笑容
蒸發淚滴 Sunlight (陽光)
別刻意偽裝
這樣就好 Hey world…
(yeah hey world)

What's up 語りかける
Hey world...
What's up 交わしてく
Hey world...
まぶた擦り開けながら
Set me to the wonderland
青空を切り取って
そこから今日が動き始める
And I love it, somehow
気付いたら I love it, somehow

What's up 輕聲探問
Hey world...
What's up 彼此呼應
Hey world...
揉揉眼皮 睜開惺忪睡眼
帶我進入 那奇妙新天地
裁切下一片藍天
就從那裡 今天開始轉動
And I love it, somehow
回過神來  I love it, somehow

バスの中 電車の中も
世界中響きだす "Hey what's up!"
What's up!
なんて事のない 挨拶だって
ちょっと元気でる 気まぐれな朝に
顔もわからない 名も知らないけど
フッと繋がれる 勝手気ままに
「皆んなそれぞれ
いい日になってね」
本当それだけ See you then!

不管公車上 還是電車中
全世界迴盪著「Hey what's up!」
What's up!
就算是一句不經意的問候
也能為這任性的早晨 增添一絲元氣
雖然彼此未曾見過 也不知道名字
卻能瞬間產生聯繫 變得輕鬆自在
「願大家都有美好的一天」
就是這麼簡單 See you then!

ふざけ過ぎてて 笑えちゃう話題
Can we share this world?
Oh yeah 遥遠く離れていたって
笑い合える事もある

話題也太搞笑 不禁令人噴飯
我們能共享這個世界嗎？
Oh yeah 即便相隔遙遠
也能夠一同歡笑

I'm looking for something
make you smile
眠気吹き飛ばす Sunlight
飾らないで
It's all right, Hey world…

我在尋找某種東西
讓你綻放笑容
驅散睡意 Sunlight (陽光)
別刻意偽裝
這樣就好 Hey world…

What's up 語りかける
Hey world...
What's up 交わしてく
Hey world...
You know, I'm sick of car sick,
捕まった Traffic
そんな朝だって
Sounds like classic!
今日が動き始める...

What's up 輕聲探問
Hey world...
What's up 彼此呼應
Hey world...
你知道 我受夠了暈車
還陷在壅塞交通中
像這樣子的早晨
簡直是經典老套！
然而今天就由此開始…

What's up 投げ掛けてく
Hey world...
What's up 広がるよ
Hey world...
まぶた擦り開けながら
Set me to the wonderland
青空を切り取って
そこから今日が動き始める
And I love it, somehow
気付いたら I love it, somehow

What's up 拋出問候
Hey world...
What's up 擴散開來
Hey world...
揉揉眼皮 睜開惺忪睡眼
帶我進入 那奇妙新天地
裁切下一片藍天
就從那裡 今天開始轉動
And I love it, somehow
回過神來  I love it, somehow

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！