KSDD

datura

作詞：きなみうみ
作曲：きなみうみ
編曲：きなみうみ

切り取った言葉で傷つけ合ってた
気づかないようにして心の扉閉じた
そんなことばかりの毎日でも ずっと
変わらないこの気持ちってなんだっけ

用片面的話語 傷害彼此
假裝沒察覺 將心扉緊閉
這種情況 每天反覆上演 但始終…
未曾改變過心意 究竟是為什麼？

でも時に悲しくて眠れない夜が在って
再会の合図 溢れそうな期待を隠して

然而有時也會有 悲傷得無法入眠的夜晚
重逢的徵兆 暗藏著快要壓抑不住的期待

まだいかないで いかないで
つぎはぎだらけの恋のせいで
止めないで 止めないでよ
天邪鬼な愛で
はしたなくて 恥ずかしくて
うわべでもいいから受け止めて
見つめ合って 魅せつけ合って
ふたりの世界で
寂しさを埋めてくれたのは
他でもないキミだけだったから

留下來別走 請不要離開
怪罪於這滿是補痕的戀情
別有始無終 還不願結束
故意唱反調的愛
如此厚顏無恥 深感羞愧
哪怕逢場作戲 也請接納我
雙眸深情對望 相互吸引
沉浸在兩人世界
能夠為我 填補寂寞的
別無他人 唯獨只有你

芽吹く花の名前をキミにおしえた
枯れてしまわないように涙で濡らした
退屈な毎日 当たり前とは違う
彩りと不安の種はキミでいい

那朵剛萌芽的花 我曾告訴過你名字
深怕會枯萎凋零 灑下淚水為其滋潤
期盼能與乏味的日常生活 有所不同
播下多彩與不安的種子 是你就好了

まだ残る感触 偽り、現実ともつかない
再開の合図 溢れそうな期待をぶつけて

仍殘留著觸感 分不清是虛幻、還是現實
重啟的徵兆 將滿溢的期待全數傾瀉而出

ねぇ、秘密ってずっと怖くて
胸の左側が疼いて
止められなくて 止められなくてさ
猛毒みたいって
知ってしまって 触れてしまって
キミがつけた傷口から入って
罪で増やした Mark の意味で縛り付ける
寂しさを埋めてほしいのは
他でもないキミだけなんだから

吶、秘密總是讓我恐懼
胸口左側 隱隱作痛
無法克制 阻止不了自己
宛如劇毒般侵蝕
一旦知曉 伸手觸碰過後
便從你留下的傷口滲入
罪過增長 化為印記 (Mark) 將我束縛
渴望有誰 來填補寂寞
並非他人 唯獨只有你

まだいかないで いかないで
つぎはぎだらけの恋のせいで
止めないで 止めないでよ
天邪鬼な愛で
はしたなくて 恥ずかしくて
うわべでもいいから受け止めて
見つめ合って 魅せつけ合って
ふたりの世界で
寂しさを埋めてくれたのは
他でもないキミだけだったから

留下來別走 請不要離開
怪罪於這滿是補痕的戀情
別有始無終 還不願結束
故意唱反調的愛
如此厚顏無恥 深感羞愧
哪怕逢場作戲 也請接納我
雙眸深情對望 相互吸引
沉浸在兩人世界
能夠為我 填補寂寞的
別無他人 唯獨只有你

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！