KSDD

DANG DANG 気になる／DANG DANG 開始在意
原唱／中村由真／1989

作詞：売野雅勇
作曲：林哲司
編曲：原田夏樹 (evening cinema)

街角を行く
人波が跡切れると
月明かりさえ
まぶしいねこんな日は

走入街角
當人潮減少後
就連月光也顯得
格外明亮 在這樣的日子

Ah…気持ちの先がときめきの
境界線からちょっとはみ出しそう
そばにいると

Ah…情感最前端 按捺不住
似乎就快越過 心動邊界線
每當接近你時

Dang Dang 気になる！
気のない振りしてるのが
Dang Dang 涙が
心に隠しきれずに
Dang Dang 切なく
Dang Dang 淋しく
好きなの？って訊けたら
いいのにね…

Dang Dang (漸漸) 開始在意！
卻假裝若如其事的樣子
Dang Dang (漸漸) 眼眶泛紅
淚水再也無法藏在心中
Dang Dang (漸漸) 悲從中來
Dang Dang (漸漸) 不甘寂寞
喜歡我嗎？若能開口問你
那就好了…

ワープロをほら
叩いてた指先が
愛というキーに
触れたまま止まってる

古董打字機上
來回敲打的指尖
在名為愛的鍵帽上
就這樣停下了動作

Ah…去年写したグループの写真(フォトグラフ)のキミ
気づかずいたけど
淋しそうね

Ah…去年拍攝的 團體合照中的你
我一直沒注意到
看起來好落寞

Dang Dang 気になる！
優しくしないところが
Dang Dang 知らない想いを
隠してたでしょ…
Dang Dang 涙が
Dang Dang あふれる
ねえキミから好きだと
言いなさい

Dang Dang (漸漸) 開始在意！
你從不懂得溫柔對待我
Dang Dang (漸漸) 你隱藏了
不願讓我知曉的心思…
Dang Dang (漸漸) 眼眶泛紅
Dang Dang (漸漸) 黯然淚下
吶、只想聽你親口說出
好喜歡我

Dang Dang 気になる！
気のない振りしてるのが
Dang Dang 涙が
心に隠しきれずに
Dang Dang 切なく
Dang Dang 淋しく
好きなの？って訊けたら
いいのにね…

Dang Dang (漸漸) 開始在意！
卻假裝若如其事的樣子
Dang Dang (漸漸) 眼眶泛紅
淚水再也無法藏在心中
Dang Dang (漸漸) 悲從中來
Dang Dang (漸漸) 不甘寂寞
喜歡我嗎？若能開口問你
那就好了…

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！