KSDD

MAKE UP!! 

作詞：KIILOIHEYA
作曲：KIILOIHEYA

もしもこれが恋だとしたら
教えて鏡、本当の私
12時前に

如果這就是戀愛的話
請告訴我鏡子、最真實的我
在午夜12點之前

君はいつも手が届かない
高嶺の花 リップグロスみたいに
でもね今日の私をみたら
きっと放っとけなくなるはず

你總是 遙遠得難以觸及
好似高嶺之花 如唇蜜般閃耀
但是假如你 看到今天的我
一定會被吸引 不肯放手

いちばん可愛い私を作ってきたから
勇気出して告白
まさかの OK！？

因為我打造了 最可愛的自己
所以提起勇氣告白
沒想到回答竟是 OK！？

Make Up！君のため！
可愛くしてきたの！
オレンジ光るアイシャドウで
完璧だったのに！
メイク落とさないで！
嬉し泣きもみないで！
覗き込んで笑うなんて
ひどいじゃん！いじわるだね！

Make Up！為你而打扮！
變得可愛起來了！
塗上橙色系 閃閃發亮的眼影
明明那麼完美！
千萬不要脫妝！
高興得哭了別看啦！
幹嘛盯著人家猛笑
很過分耶！壞透了你！

Make Up！君のため！

Make Up！為你而打扮！

女の子ってどんなときも
"可愛い"の研究してるの
足しすぎずに引きすぎもダメ
すべては計算済み、＝ for you

女孩子 不管什麼時候
都在研究"如何變可愛"
既不能加太多 也不能減太多
一切都要仔細計算、＝ for you

誰よりもいちばん想いは強いはずだから
勇気出して告白
まさかの OK！？

因為對你的情感 比任何人都要強烈
所以提起勇氣告白
沒想到回答竟是 OK！？

Make Up！君のため！
ぎゃふんと言わせたくて！
やり直したアイラインも
完璧だったのに！
メイク落とさないで！
滲んだマスカラで
パンダみたくなっちゃったら
その手で隠してよね！

Make Up！為你而打扮！
要讓你驚豔 大吃一驚！
就連重新畫過的眼線
也是那麼完美！
千萬不要脫妝！
如果睫毛膏暈開了
讓我變成熊貓眼的話
你就用手擋一下吧！

跳ね上げた cat's-eye
気分も I'm so high
まるで Starlight
君の色のリップ (yeah！)
塗って今 kiss you (yeah！)
Eyes on me！
Yes！ follow me！
let's Make Up！

眼尾上揚 cat's-eye
心情也 I'm so high
就像是 Starlight
口紅選定你的色彩 (yeah！)
塗上雙唇 立刻 kiss you (yeah！)
Eyes on me！
Yes！ follow me！
let's Make Up！

いちばん可愛い私を作ってきたけど
勇気出ない告白
ほんとに OK！？

雖然打造出了 最可愛的自己
卻提不起勇氣告白
答案真的會是 OK 嗎！？

Make Up！今日だけは
可愛くいたかったの！
涙で崩れちゃう前は
完璧だったのに！
メイクは落ちたけど
最高の笑顔でしょ？
これからも可愛い私
毎日みせてあげる！

Make Up！就為了今天
想要變得更可愛！
在淚水決堤之前
明明那麼完美！
儘管臉上妝都花了
但笑容才是最棒的吧？
今後也會將可愛的我
每天都展現給你看！

君のため！
可愛くしてきたの！(give me！give me！)
オレンジ光るアイシャドウで
完璧だったのに！
メイク落とさないで！
嬉し泣きもみないで！
覗き込んで笑うなんて
ひどいじゃん！いじわるだね！

為你而打扮！
變得可愛起來了！(give me！give me！)
塗上橙色系  閃閃發亮的眼影
明明那麼完美！
千萬不要脫妝！
高興得哭了別看啦！
幹嘛盯著人家猛笑
很過分耶！壞透了你！

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！