KSDD

君の知らない私になるの／成為你不知道的我

作詞：利根川貴之
作曲：利根川貴之、坂和也
編曲：坂和也 & Wicky.Recordings

だから Baby Baby 君の知らない
ここで Rainy Rainy 私になるの
ほら見上げたなら 雨上がりに咲く色(カラー)
少しでも笑えるかな

所以說 Baby Baby 你不知道的我
在這裡 Rainy Rainy 逐漸開始形成
快抬起頭瞧瞧 雨後綻放出的色彩
是否能讓你展露笑容呢

つじつま合わせの 痛みに焦らされ揺られて
ここまで来て不安になるのは 何も見えてなかったな

毋庸置疑的痛苦 使人焦躁 心生動搖
長途跋涉至此突感不安 只因沿路上什麼都看不見

言いたいこと言えずじゃダメだから(ダメだから)
言いすぎてもいけずじゃ無理だから(無理だから)    
ちょうどいいが解るまで繰り返した言葉
あげる

想說的話不敢訴說 這可不行 (這可不行)
說太多要懂得節制 未免太難 (未免太難)
直到找出合適的字句為止 我會反覆嘗試
對你表達

初めましての私が輝いて
見えるように笑っていたい
無意識の美学に憧れても
それはそれ私は私

為了在初見面時閃亮動人
因此我想展現出燦爛笑容
儘管一心嚮往無意識美學
但那是那 而我是我

次々起こるの 偶然 必然 突然
知らなかった事に出会うのは 不安だけど楽しみ
Yes!

接連發生的 偶然 必然 突然
與未知事物相遇 雖感不安卻又期待
Yes!

言いたいこと増えてく嬉しさに(嬉しさに)
言い過ぎても許してくれる君(くれる君)
ちょっぴりでも変わって行くことで素直に
なれる

想說的話越來越多 令人開心 (令人開心)
說太多也能包容我 貼心的你 (貼心的你)
哪怕只有一點點 持續改變 就能讓彼此間
變得坦誠

初めて気がついた私の意味に 
誇れるよう生きてみたい
振り返る暇ない 前と隣 
見てれいば平気
初めましての私が輝いて 
見えるように笑っていたい
無意識の美学に憧れても
それはそれ私は私

初次意識到「我」的意義
願能不辜負自己活得驕傲
無暇回顧過往 只需專注在
前方與左右兩側就行
為了在初見面時閃亮動人
因此我想展現出燦爛笑容
儘管一心嚮往無意識美學
但那是那 而我是我

だから Baby Baby 君の知らない
ここで Rainy Rainy 私になるの
ほら見上げたなら 雨上がりに咲くのは
私たちの色(カラー)

所以說 Baby Baby 你不知道的我
在這裡 Rainy Rainy 逐漸開始形成
快抬起頭瞧瞧 雨後綻放出的是
屬於我倆的色彩

弾けて振り切って体温上げて 
情熱を届けてみたい
土砂降りの雨でも 過ぎ去るのを
知ってるから 平気
初めましての私が輝いて 
見えるように笑っていたい
無意識の美学に憧れても
それはそれ私は私

放縱自我 拋開束縛 讓體溫升高
要把熱情傳達出去
就算是傾盆大雨 終究會過去
我明白所以不擔心
為了在初見面時閃亮動人
因此我想展現出燦爛笑容
儘管一心嚮往無意識美學
但那是那 而我是我

雨上がりの空に向け
明日また笑えるように

仰望雨後晴朗天空
期盼明天還能共同歡笑

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！