KSDD

ふわふわ Dear My…／Fuwa Fuwa Dear My…

作詞：黒澤直也
作曲：黒澤直也
編曲：黒澤直也

ふわ ふわ 日曜午後
今日は何する予定なのかな？

輕輕 柔柔 周日午後
今天要做些什麼好呢？

さら さら 滑りするり
今朝届いたワンピース

清清 爽爽 絲滑柔順
今早剛到新的連身裙

君に会える予感に 誘われるまま歩こう
いつもの場所まで 近くほどに身体
軽くなるの

跟隨能遇見你的預感 引領著我向前走去
越靠近熟悉的老地方 身體也逐漸
變得輕盈起來

空の彼方で君に つながる何か
ひとつでもあるなら
それが見えなくたって 感じてるから
きっと大丈夫
今日もたくさん笑って 新しい何か
いくつもイメージして
大切な日々が 続く様に
ふわふわさせとこう

遠在天邊的你 如何才能接近
哪怕只有一次機會也好
即使還看不清 也能感覺存在
相信絕對沒問題
今天也開心度過 幻想出許多
新奇有趣的事物
為了讓寶貴的日子 持續下去
就讓它保持夢幻感吧

ゆら ゆら 揺れる心
たまにはこんな日もあるよねと

搖搖 晃晃 不穩的心
偶爾也會有這樣的日子

ごく ごく 飲み干したよ
キラキラレモネード

咕嚕 咕嚕 大口飲盡
晶瑩剔透清涼檸檬水

少し遠くの街に ひとり出かけてみたけど
やっぱりさみしくて 次は一緒に行こう
誘えるかな…

稍微有點遠的城市 一個人試著去了一趟
果然還是會寂寞 下次我們一起去吧
不知能否約你…

空の彼方で君に つながる世界
少しでも知りたくて
だけど聞けないことが いくつかあるの
それはまたいつか
今日もたくさん話して 私の気持ちは
どこに向かうのかな
とりあえず明日も このままがいい
ゆらゆらさせとこう

與遠在天邊的你 連接起的世界
哪怕一點點我也想知道
但是還有許多事情 不敢問明白
那就等到以後再說吧
今天也聊了很多 然而我的情感
該走向何方才好呢
總之明天 也能保持這樣就好了
就讓心再繼續動搖吧

いつまでも大切にしたい 心から Dear My …

多願能永遠珍惜 出自真心 Dear My …

空の彼方で君に つながる何か
ひとつでもあるなら
それが見えなくたって 感じてるから
きっと大丈夫
今日もたくさん笑って 新しい何か
いくつもイメージして
大切な日々が 続く様に
ふわふわさせとこう

遠在天邊的你 如何才能接近
哪怕只有一次機會也好
即使還看不清 也能感覺存在
相信絕對沒問題
今天也開心度過 幻想出許多
新奇有趣的事物
為了讓珍貴的日子 持續下去
就讓它保持夢幻感吧

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！