KSDD

口笛吹いて／吹起口哨

作詞：NOBE
作曲：KOJI oba
編曲：KOJI oba

雨上がり 光る道
ほら 歩けば
路地裏からネコが
ひょっこり顔を覗かせて

雨過天晴　路面閃閃發光
快來　邁開腳步　
躲在窄巷裡的小貓
突然探出頭來張望

やわらかな お日様に
まだ眠そうな
鳴き声で 言うんだ
「ゆっくりでいいよ」って

溫柔和煦的　太陽公公
似乎還沒睡醒
貓兒鳴叫　輕聲說著
「慢慢來不要緊」

見慣れた景色の 小さな幸せ
ときどき 運んでくれる
この街が好き

習以為常的景色裡　潛藏小小的幸福
有時也會　在身邊降臨
好喜歡這個城鎮

慌てないで 行こう
僕らが 生きてる
この世界は いつでも
希望で 溢れてる
遠回りで 行こう
ありったけの夢を
描いたなら 未来へ
口笛 吹いてさ

不要慌張　向前走吧
我們正活在當下
這個世界　無論何時
永遠充滿希望
繞點遠路　繼續走吧
把心中所有夢想
完整描繪出來　迎向未來
吹起悠揚口哨吧

新しい あのビルが
出来る前を
思い出せないまま
過ごしてしまっても

那棟嶄新大樓
建成之前的樣子
完全沒有印象了
日子就這樣過去

時には厳しく 時には優しく
励ましてくれる風は
変わらないから

時而嚴厲　時而溫柔
在背後激勵我們的風
從來不曾改變

焦らないで 行こう
嫌なことも あるけど
この世界は それでも
愛が 溢れてる
寄り道して 行こう
忙しない 日々を
お気に入りの シューズの
かかと 鳴らしてさ

不要慌張　向前走吧
雖然也會有討厭的事
這個世界　儘管如此
依然洋溢著愛
繞點遠路　繼續走吧
勞碌繁忙的每一天
穿上心愛的鞋子
「喀喀」叩響腳跟吧

空に かかる
虹の輪 くぐって

天空上　高掛起
彩虹光環　飛越吧

慌てないで 行こう
僕らが 生きてる
この世界は いつでも
希望で 溢れてる
遠回りで 行こう
ありったけの夢を
描いたなら 未来へ
口笛 吹いてさ

不要慌張　向前走吧
我們正活在當下
這個世界　無論何時
永遠充滿希望
繞點遠路　繼續走吧
把心中所有夢想
完整描繪出來　迎向未來
吹起悠揚口哨吧

歩いて行こう 一緒に
あのネコみたいに

抬起腳步走吧　我們一起
像那隻小貓一樣

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！