KSDD

無重力ファンタジア／無重力幻想曲

作詞：清浦夏実
作曲：ikkubaru
編曲：ikkubaru

手が届きそうで
届かない願い
ひとり溜め息ばかり

伸出手彷彿能觸及
卻又搆不著的願望
總是獨自掩面嘆息

衛星は今日も
軌道を描いてく
いつも遠回りばかり

衛星今天也依然
描繪出相同軌道
反覆在繞著遠路

ありふれた 会話を紐解いて
そっと

稀鬆平常的對話 也仔細解讀
暗自揣測

真空のカルーセル乗って
あなたと星を巡るの
銀河に抱かれたなら
私たち無重力ね

乘上真空旋轉木馬
與你一起遨遊星際
徜徉在銀河懷抱中
我們是無重力的呢

突然の磁気嵐も
恐れず乗り越えられるわ
星座に見守られたら
私たち無重力

突然遭遇磁力風暴
也別害怕終能穿越
身處星座守護之下
我們懸浮著無重力

トワイライト  静かの海
待ち合わせましょう
とびきりおしゃれしてね

暮光中月面寧靜海
就相約在那見面吧
記得要盛裝打扮喔

退屈な 日々を抜け出したい
ずっと

枯燥無聊的日子 盼望能擺脫
縈繞心頭

パルスの波に揺られて
流星ラインダンスを
ホロスコープ覗きこめば
私たち無重力ね

脈衝波紋起伏晃動
打亂流星線型舞蹈
遙望群星森羅萬象
我們是無重力的呢

手を取り見つめ合ったら
永遠にさらわれそう
寄り添い合うシルエットは
宇宙の塵となる

手牽著手凝視彼此
似乎就能捕捉永恆
互相依偎雙人剪影
化為宇宙星塵永存

ちっぽけな私たちは
どこまでも漂うばかりで
遠く深く刻まれては
無限に広がっていく

渺小無助的我們
永無止境地漂流
刻劃下深邃遙遠
無限地延伸而去

真空のカルーセル乗って
あなたと星を巡るの
銀河に抱かれたなら
私たち無重力

乘上真空旋轉木馬
與你一起遨遊星際
徜徉在銀河懷抱中
我們漂浮著無重力

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※2022/7/13 部分翻譯修正。