KSDD

VIVA!!薔薇色の人生／VIVA!!薔薇色的人生

作詞：児玉雨子
作曲：加藤裕介

現代日本(にっぽん)　せっかちな皆さん
(Da da la...Ladies and gentlemen)
待ちきれないの？まぁいいけどさ
(Da da la...All boys and girls hiya！)

現代日本　急性子的民眾們
(Da da la…Ladies and gentlemen)
已經等不及了嗎？　算啦～也無所謂啦　
(Da da la…All boys and girls hiya！)

あんまり急いでばかりじゃ
大事なシーンを見逃すわ
まぁまぁ落ち着いてあせらずいきましょうね

別總是急急忙忙的嘛
小心會錯過重要的景色唷
哎呀哎呀　保持冷靜莫慌張　慢慢地前進吧

とはいえ人生一回だ
時間を止められたらなぁ
でも進みっぱなしなんだから
思い出ができる

雖說人生僅此一回
要是能讓時間暫停的話
但就因為能持續不斷前進
才會成就美好回憶

今だ
VIVA！！ VIVA！！　薔薇色人生(ばらいろじんせい)
VIVA！！ VIVA！！　薔薇色人生
未熟者は将来がある
未来しかなくてごめんね！
いまが
どうしよう　どうしよう　しあわせ
明日の　明日の　幕開け
困難　荒波　大歓迎
私なら大丈夫です　薔薇色の人生

現在正值
VIVA！！ VIVA！！　薔薇色人生
VIVA！！ VIVA！！　薔薇色人生
新手菜鳥擁有無限未來
除了未來什麼都沒有　真是抱歉呢！
就是現在
怎麼辦呀　真的非常　幸福無比
明天的　明天的序幕　即將揭開
困難　風浪　大歡迎
我絕對沒問題　薔薇色的人生

現代日本世知辛そうだ
(Da da la...Ladies and gentlemen)
煮え切らないの？まぁよくあるさ
(Da da la...All boys and girls hiya！)

現代日本　人人日子不好過
(Da da la…Ladies and gentlemen)
還在猶豫不決嗎？　算啦～這也是常有的事
(Da da la…All boys and girls hiya！)

そんなに怒ってばかりじゃ
愛するひとが泣いちゃうわ
ほらほら楽しく気張らずいきましょうね

別老是怒氣沖沖的嘛
心愛的人都傷心哭泣了呢
快點快點　放鬆心情別生氣　愉快地前進吧

とはいえやること一杯だ
また誰かの脇役かぁ
でも君の助演賞ならば
なんでも頑張れる

話說眼前事情堆積如山
到底誰能伸援手
也許最佳助手就是你
有你幫忙就能繼續努力

未だ
VIVA！！ VIVA！！　薔薇色人生
VIVA！！ VIVA！！　薔薇色人生
浮いてるひとは個性的
前向きすぎちゃってごめんね！
いまが
どうしても　どうしても　嬉しくて
もっともっと　もっともっと　言祝(ことほ)げ
懐古　革新　大賛成
私たち最高です　薔薇色の人生

尚未揭曉
VIVA！！ VIVA！！　薔薇色人生
VIVA！！ VIVA！！　薔薇色人生
與眾不同的人才叫有個性
樂觀過頭欠考慮　真是對不起呢！
就是現在
無論如何　真的非常　快樂無比
更多更多　請賜予我　滿滿祝福
懷舊　創新　大贊成
我們擁有最棒的　薔薇色的人生

今だ
VIVA！！ VIVA！！　薔薇色人生
VIVA！！ VIVA！！　薔薇色人生
未熟者は将来がある
未来しかなくてごめんね！
いまが
どうしよう　どうしよう　しあわせ
明日の　明日の　幕開け
困難　荒波　大歓迎
私なら大丈夫です　薔薇色の人生
みんなも最高です　薔薇色の人生

現在正值
VIVA！！ VIVA！！　薔薇色人生
VIVA！！ VIVA！！　薔薇色人生
新手菜鳥擁有無限未來
除了未來什麼都沒有　真是抱歉呢！
就是現在
怎麼辦呀　真的非常　幸福無比
明天的　明天的序幕　即將揭開
困難　風浪　大歡迎
我絕對沒問題　薔薇色的人生
大家都是最棒的　薔薇色的人生

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！