KSDD

ラブストレイト／Love Straight

作詞：OKA-Nyan
作曲：OKA-Nyan
編曲：OKA-Nyan

予備のチャイムで 駆け込む朝
おはようと軽く言ったけれど
胸の鼓動早くなっていく
どうしよう 初恋進行中

伴隨上課鐘聲 衝進教室的早晨
只是隨口對你說了聲早安
心跳卻止不住加快
該怎麼辦才好 初戀進行中

言葉にすれば簡単な事じゃん
今日こそ君 に伝えたい言葉
「ずっと好きでした」

用言語來表達 明明就不難
今天一定要告訴你這句話
「一直都很喜歡你」

君にストレイトな恋した
叶わないとか いつか離れちゃうとか
考えてもしょうがないね
雨のち晴れ 恋模様
まだこの夢の成長は無限大でしょう
虹がかかる空 トキメキ 止まらない

我對你 一見鍾情 無法自拔
難以實現也好 終將分離也罷
再怎麼煩惱 也無濟於事
雨過天晴 顯現戀愛模樣
這場夢的成長 仍是無限大對吧？
彩虹高掛天際 怦然心動 無法停止

返事は放課後 授業中も
気になり続ける 今何時？
細い針 遅くなってく
どうしよう このまま今のまま

放學後才能收到回覆 但在上課時
也會忍不住在意 現在幾點了？
細長的指針 變得慢吞吞
該怎麼辦才好 現在這種焦慮狀態

恋焦がれても 届かないかも
でも言えたから 時計は止まらない
「早く君と話したい！」

為戀愛心急如焚 也未必能夠傳達
至少已經說出口 時鐘不會再停擺
「好想快點和你說說話！」

君にストレイトな恋した
なぜか前向き 手を繋いで歩く
ドキドキ妄想中
明日からは 恋人
その期待値は完全にプラスなんでしょ？
後は信じてる よろしく神様

我對你 一見鍾情 無法自拔
不知為何樂觀起來 盼能牽手漫步
心跳加速 深陷妄想中
從明天起 我們就是戀人
這份期待值 完全翻倍增長對吧？
接下來保持信心 拜託了 老天爺

La La La...

君にストレイトな恋した
叶わないとか いつか離れちゃうとか
考えてもしょうがないね
雨のち晴れ 恋模様
まだこの夢の成長は無限大でしょう
虹がかかる空 トキメキ 止まらない

我對你 一見鍾情 無法自拔
難以實現也好 終將分離也罷
再怎麼煩惱 也無濟於事
雨過天晴 顯現戀愛模樣
這場夢的成長 仍是無限大對吧？
彩虹高掛天際 怦然心動 無法停止

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！