KSDD

Part to Part

作詞：山口勇人
作曲：山口勇人
編曲：山口勇人

月明かり 照らす頃に
ひとりきり 箱を開けて
1日が終わる前に 作ろう
私の「好き」と向き合う
大切な時間なの

皎潔月光 照耀夜晚時
獨自一人 打開紙盒蓋
在一天結束前 來做模型吧
面對我所「喜好」的事物
這段時間格外重要

パーツとパーツを繋いじゃって ミキシング
どっちがいいかな？ 比べて組み立てて
原作まんまにこだわったペインティング
納得 満足 いくまで塗り重ね
中途半端じゃやめられない
だからもうちょっと
創造に浸ろう
ワガママに

零件和零件 連接在一起 進行結合
哪一個更好呢？ 仔細比較 嘗試組裝
堅持與原作設定 相同的塗裝
直到滿意為止 不停反覆上色
絕不容許 半途而廢
所以再多花點時間
沉浸於創造之中
隨心所欲享受

作りかた 浮かんだ日は
嬉しくて 待ちきれない
あたためた思いのぶん 作ろう
私の「好き」は誰にも
譲れない宝物

製作方法 浮現腦海的那天
心情愉悅 迫不及待想動手
實現醞釀已久的構想 開始製作吧
我的「喜好」是任何人
都無法奪走的寶物

境界うっかりミスってたマスキング
やっちゃった でもレタッチは任せてね
ちょっぴり失敗したかも？ ウェザリング
完璧なんかじゃなくったって 楽しくて
また明日も 夢中になる
小さな予感に
わくわくしてるの

不小心在邊線處 犯下遮蓋失誤
雖然搞砸了 就交給我來修飾吧
好像出了點小差錯？ 風化處理
或許並不完美 但過程很有趣
明天可能又會 再次沉醉其中
這些小小的預感
讓人興奮不已

できることが増えてゆくたびに
また少し好きになる
1歩ずつ
もっともっと
近づけたい だから

隨著製作技術 逐漸增進
也變得稍微更喜歡了
一步一步
更多更多
想走得更近 所以…

繊細じっくり仕上げたチッピング
成長 上達 するには積み重ね
完成間近で悩んじゃってペンディング
どっちがいいかな？ 並べて組み立てて
ひとつひとつ形になる
そんな瞬間に
ドキドキしちゃうの
大好きよ

小心翼翼 表面舊化加工
成長進步 需要經驗積累
接近完成時陷入猶豫 暫且停手
哪一個更好呢？ 仔細比較 重新組裝
一個接一個 組合成形
在那一瞬間
心中悸動的感覺
最喜歡了

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！