KSDD

アフタヌーン・グラフィティ／Afternoon Graffiti

作詞：藤原優樹
作曲：柳沢英樹
編曲：柳沢英樹

1ページめくったら
羽が生えた秘密の午後に
カタカタ インク打つリズムで
綴(はし)りだしたグラフィティ

翻開空白的一頁
幻化出翅膀 在祕密的午後
咔嗒咔嗒 隨著打字機節奏
拼湊出一幅 文字塗鴉
 
角砂糖みたいな恋
溶ける場所を探すまどろみ
あらすじだけで わかったふり
しないで ここにきてよ

有如方糖般的單戀
尋覓融化的地方 疲憊犯睏
單憑大綱 自以為明白全貌
快別這樣 過來我身邊吧
 
図書室と夕暮れが合図だ
ここで落ち合うと決めてた

圖書室與黃昏 是彼此暗號
就決定在這裡相見
 

君と愛のコード紐解いて いま
ひとひらの詩(うた)になって
アールグレイの空抱いた頬
触れたら夢が叶って

與你解開 愛情密碼 此刻
化作一篇篇 精美詩句
伯爵茶色晚霞 圍繞你雙頰
一旦觸碰了 願望就會實現
 
シャーペンの芯で 占うのゆくえ
君は誰のとなりを泳ぐんだ
未来系の感情 君と語れたら
どんな結末でも笑えるんだ

藉助自動鉛筆筆芯 占卜預測走向
你又會流連在何人身邊？
未來系的感情 若能與你討論
無論結局如何 都能微笑以對
 
齧られたお月様
はらり落ちた花びらのように
欠けてしまうものをあつめて
コラージュするダイアリー

被啃咬 殘破的月亮
好似花瓣 輕盈飄落
收集起 那些零星碎片
在日記裡 拼貼出畫像
 
宇宙漂ってた心は
言葉になりたがってるんだ

宇宙中載浮載沉的心
渴盼能化為隻字片語
 
だから愛のコード紐解いて ほら
僕らなりの哲学で
ありえないの範囲内で舞う
夢だけをエンドレスで

趕緊解開 愛情密碼 快點
藉由我們自己的哲學
在不可能的領域內飛舞
唯有夢想 永無止盡

世界中に眠る 知らない物語が
探し当てて欲しいって
うたうよ 聴こえる？ 君も

沉眠在世界上 不為人知的故事
呼喚著我們去找尋它
我放聲高歌 能聽見嗎？ 你也來吧
 
僕ら愛の記号めいた生命
点と点を 線つないで

宛若愛的記號 我們的生命
把點和點 連接成線
 
君と愛のコード紐解いて いま
ここで永遠になって
アールグレイの空抱いた頬
触れて溶けるしあわせ

與你共同…
解開 愛情密碼 此刻
就在這裡 成為永恆存在
伯爵茶色晚霞 圍繞你雙頰
一碰隨即融化 深陷幸福裡
 
気づいても内緒 そよいでるペパーミント
君が誰かゆっくりと知ってくんだ
響いてく序章 君と奏でたら
どんな旅もここから紡ぐんだ

察覺到了也秘而不宣 身上散發薄荷氣味
對你的了解 與日俱增
序章緩緩響起 與你攜手演奏
任何旅程 都從此處交織而成

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！